3 00:01:27,519 --> 00:01:30,927 Por favor, haz que desaparezcan. 4 00:01:31,047 --> 00:01:32,696 ¿Estás dormido? 5 00:01:32,816 --> 00:01:34,110 ¿Estás enfermo? 6 00:01:34,230 --> 00:01:36,730 No, soy fuerte como un toro. 7 00:01:36,850 --> 00:01:38,894 Tal vez estaba soñando... 8 00:01:40,656 --> 00:01:42,177 ¿Tú también los viste? 9 00:01:42,297 --> 00:01:43,697 Esa misma pesadilla otra vez. 10 00:01:48,414 --> 00:01:51,233 Las pesadillas... nunca son las mismas. 11 00:01:54,333 --> 00:01:56,503 ¡Basta de esta mierda! 12 00:01:57,171 --> 00:01:59,359 no voy a escribir... 13 00:01:59,971 --> 00:02:01,010 ¡más! 14 00:02:01,130 --> 00:02:02,716 Te estás comportando como un niño. 15 00:02:05,651 --> 00:02:06,913 ¡Ponerse de pie! 16 00:02:07,525 --> 00:02:09,046 Quiero mirarte. 17 00:02:13,388 --> 00:02:15,280 Eres la perfección. 18 00:02:16,004 --> 00:02:18,322 Pero no tienes ningún derecho... 19 00:02:24,763 --> 00:02:26,989 No hay derecho a acusarme. 20 00:02:29,437 --> 00:02:31,663 La manzana florece como tú... 21 00:02:31,783 --> 00:02:34,092 son diez centavos la docena. 22 00:02:36,236 --> 00:02:38,147 Un centavo la docena... 23 00:02:38,740 --> 00:02:42,246 Y nunca me retuvieron esperando un polvo. 24 00:02:43,801 --> 00:02:45,396 Yo era un maestro. 25 00:02:46,379 --> 00:02:48,234 Un "sensei". 26 00:02:49,922 --> 00:02:52,073 Un experto en la materia... 27 00:02:52,484 --> 00:02:53,764 durante siglos. 28 00:02:55,489 --> 00:02:57,047 Yo era un tipo obsceno... 29 00:02:58,794 --> 00:02:59,795 ¿sabes? 30 00:02:59,915 --> 00:03:01,168 Naturalmente. 31 00:03:42,648 --> 00:03:43,872 Bueno, ¡de verdad! 32 00:03:43,992 --> 00:03:45,876 Parece que no hay nadie en casa. 33 00:03:46,970 --> 00:03:49,195 No deberían haberla dejado solo así. 34 00:03:49,315 --> 00:03:51,106 - Pobrecita. - Sí. 35 00:03:56,177 --> 00:03:57,420 ¡Cigarrillo! 36 00:04:12,166 --> 00:04:13,445 ¿Estás en el testamento? 37 00:04:13,816 --> 00:04:14,929 No exactamente. 38 00:04:15,049 --> 00:04:16,617 Entonces tu gesto es muy amable. 39 00:04:16,737 --> 00:04:18,082 No es nada. 40 00:04:19,380 --> 00:04:20,920 ¿Eres americano? 41 00:04:21,040 --> 00:04:23,201 ¿Se nota tanto? Un poco. 42 00:04:23,321 --> 00:04:25,664 ¿Cuánto tiempo llevas en París? ¿Cuánto tiempo dirías? 43 00:04:26,869 --> 00:04:29,392 Dos semanas como máximo. Nada mal, 12 días. 44 00:04:32,415 --> 00:04:33,639 ¡Demasiado pronto! 45 00:04:38,219 --> 00:04:39,703 Además... ¡espera! 46 00:04:39,823 --> 00:04:42,355 "Demasiado pronto... ¡pica, corta!" ¿De qué diablos está hablando? 47 00:04:56,792 --> 00:04:58,516 ¡Nunca había visto nada igual! 48 00:04:58,636 --> 00:05:00,538 Ojalá hubiera venido aquí antes. 49 00:05:00,658 --> 00:05:01,873 Quieres decir... 50 00:05:02,504 --> 00:05:04,526 ¿Estás aquí por accidente? 51 00:05:05,149 --> 00:05:07,578 ¡Buen dios! Estaba buscando un apartamento. 52 00:05:07,698 --> 00:05:09,897 - Quizás lo encontraste. - ¡Oh, no! 53 00:05:10,397 --> 00:05:11,510 Demasiado caro. 54 00:05:12,771 --> 00:05:14,849 Es un pedazo del viejo París. 55 00:05:15,926 --> 00:05:18,059 Tienes el privilegio de ser el único hombre... 56 00:05:18,179 --> 00:05:20,136 no haberla conocido. 57 00:05:20,878 --> 00:05:21,824 ¡Mirar! 58 00:05:24,810 --> 00:05:26,127 ¿Es ella? 59 00:05:26,247 --> 00:05:27,168 Sí. 60 00:05:29,616 --> 00:05:30,729 ¡Ella es genial! 61 00:05:30,849 --> 00:05:33,084 Lo era... hasta hace unos meses. 62 00:05:33,826 --> 00:05:35,477 ¡No, ella todavía no estaba trabajando! 63 00:05:35,597 --> 00:05:37,387 ¡Hasta el final! 64 00:05:38,237 --> 00:05:39,461 Ella era... 65 00:05:39,581 --> 00:05:40,685 lo mejor. 66 00:05:43,208 --> 00:05:44,543 Llámame Joey. 67 00:05:44,663 --> 00:05:45,526 ¡Carlos! 68 00:05:45,646 --> 00:05:47,677 - Qué manera de conocernos. - ¡El mejor! 69 00:05:47,797 --> 00:05:49,328 Un buen augurio. 70 00:05:51,164 --> 00:05:53,241 Algunas cosas se pierden para siempre. 71 00:05:53,361 --> 00:05:54,688 Ella tenía cierta... 72 00:05:54,808 --> 00:05:56,079 finura. 73 00:05:56,199 --> 00:05:58,620 Como grandes pianistas... Cortot, Geiseking. 74 00:05:59,088 --> 00:06:01,369 ¿Alguna vez los escuchaste tocar? No. 75 00:06:01,489 --> 00:06:02,668 Debes hacerlo. 76 00:06:03,651 --> 00:06:04,986 Mira, por favor. 77 00:06:08,670 --> 00:06:10,395 Estos cabrones no envejecen. 78 00:06:12,398 --> 00:06:14,827 Dios mío. Sin edad, tienes razón. 79 00:06:14,947 --> 00:06:16,385 Extraño. 80 00:06:16,505 --> 00:06:18,240 Los milagros no envejecen. 81 00:06:18,560 --> 00:06:20,822 Simplemente... se desvanecen. 82 00:06:30,192 --> 00:06:32,585 Ella nunca dio nada a cambio de nada. 83 00:06:32,705 --> 00:06:34,848 Ella era de sangre noble. 84 00:06:35,158 --> 00:06:36,716 Aristocracia rusa. 85 00:06:53,077 --> 00:06:54,690 ¿Vienes? 86 00:06:55,154 --> 00:06:56,582 - ¿Adónde? - A la cremación. 87 00:06:56,702 --> 00:06:58,771 Necesitamos otro testigo. 88 00:06:58,891 --> 00:07:00,384 Es la ley. 89 00:07:12,002 --> 00:07:14,172 Todo está bien, ese final está bien. 90 00:07:16,194 --> 00:07:18,735 Aparte de ti, nadie apareció. 91 00:07:18,855 --> 00:07:20,608 Qué raro, ¿no crees? 92 00:07:20,728 --> 00:07:23,532 No es el tipo de publicidad eso le hace bien a cualquiera. 93 00:07:23,652 --> 00:07:26,240 Además, este lugar no es muy divertido. 94 00:07:26,926 --> 00:07:28,614 Manouche está muerto. 95 00:07:28,734 --> 00:07:30,617 Larga vida a Manouche. 96 00:07:31,669 --> 00:07:35,434 El culo más caliente en París acaba en cenizas. 97 00:07:35,554 --> 00:07:37,214 Es perfectamente comprensible... 98 00:07:37,334 --> 00:07:40,942 fuego celestial o fuego del infierno, ¿quién sabe? 99 00:07:41,062 --> 00:07:44,013 Ella me dejó una herencia. ¿En realidad? 100 00:07:44,133 --> 00:07:46,666 ¿Qué es? No hay efectivo, te lo puedo asegurar. 101 00:07:46,786 --> 00:07:48,817 Probablemente deudas. 102 00:07:50,244 --> 00:07:53,174 Lugar extraño este... para hacer un conocido. 103 00:07:53,294 --> 00:07:54,825 Ya hemos superado eso... 104 00:07:54,945 --> 00:07:57,830 ¡No eres francés! Franceses, británicos... 105 00:07:58,497 --> 00:07:59,647 Varsovia. 106 00:08:00,352 --> 00:08:02,698 Mi padre era un inmigrante polaco. 107 00:08:03,867 --> 00:08:05,480 Era escultor... 108 00:08:05,600 --> 00:08:07,873 un pintor, un poeta. 109 00:08:07,993 --> 00:08:09,857 Como Miguel Ángel. 110 00:08:10,303 --> 00:08:11,749 Oscar Wilde, ¿te gusta? 111 00:08:11,869 --> 00:08:15,528 Odio la escultura, pero encaja aquí. Es adecuado para los muertos. 112 00:08:18,606 --> 00:08:21,092 Quiere que recoja la urna. 113 00:08:25,896 --> 00:08:28,511 Y tú, mi joven amigo yanqui, ¿Qué haces? 114 00:08:29,012 --> 00:08:30,552 Esto y aquello. 115 00:08:30,672 --> 00:08:33,197 ¿Y entre esto y aquello? 116 00:08:33,317 --> 00:08:35,886 Proust es mi única razón por estar en París. 117 00:08:36,006 --> 00:08:37,259 No lo creo. 118 00:08:37,379 --> 00:08:39,811 ¡Es gracioso! ¡Eso es realmente divertido! 119 00:08:39,931 --> 00:08:42,482 Encuentras divertido a Proust. No, trágico. 120 00:08:42,602 --> 00:08:46,228 Pero él también es mi razón de ser. allí No hay nada que no sepa sobre Proust. 121 00:08:46,348 --> 00:08:49,262 En todas partes vivió, su restaurante favorito... 122 00:08:49,382 --> 00:08:52,378 tiendas, discotecas, burdeles. ¡Todo! 123 00:08:52,498 --> 00:08:56,329 ¿Estás escribiendo un libro? Una especie de almanaque. 124 00:08:57,554 --> 00:09:00,688 Sí, un almanaque. Me encantan los almanaques. 125 00:09:00,985 --> 00:09:04,120 No me interesa Proust. Es el dinero que quiero. 126 00:09:04,240 --> 00:09:07,124 Es el dinero. Bien, nada de sentimentalismos. 127 00:09:07,594 --> 00:09:09,300 Pero tenía cualidades... 128 00:09:09,420 --> 00:09:13,325 Proporcionó un burdel para hombres. con los muebles de su propia madre. 129 00:09:13,789 --> 00:09:16,626 Bastante brillante. Mmmm, ¡genial! 130 00:09:22,701 --> 00:09:24,705 ¡Qué alivio! 131 00:09:24,825 --> 00:09:28,437 Por un momento pensé que eras Uno de esos yanquis que odian las ostras. 132 00:09:28,557 --> 00:09:31,998 Los adoro. ¡Están vivos! Carne viva. 133 00:09:32,629 --> 00:09:36,023 Espera un minuto... ¿Dijiste "carne viva"? 134 00:09:37,157 --> 00:09:39,679 ¿Quieres decir ¿Que a ti también te gusta? 135 00:09:39,957 --> 00:09:41,293 ¡Me encanta! 136 00:09:48,001 --> 00:09:50,728 Supongo que inventarás ¿Otro Manouche? 137 00:09:50,848 --> 00:09:53,139 No, eso no es posible. 138 00:09:54,548 --> 00:09:58,128 Gracias a Dios. Tan devorando papel ¿No es suficiente para ti? 139 00:09:59,008 --> 00:10:01,085 Conozco tu tipo. No puedes ir sin él. 140 00:10:01,205 --> 00:10:03,534 ¡Tienes que joderlos a todos! 141 00:10:03,654 --> 00:10:05,494 ¡No lo creo! 142 00:10:06,310 --> 00:10:08,369 Eres un ser humano, después de todo. 143 00:10:14,781 --> 00:10:17,618 ¡Ay no, no! ¡Ya basta de eso! 144 00:10:18,180 --> 00:10:20,647 Si quieres que te guíe en el laberinto mágico... 145 00:10:20,767 --> 00:10:23,930 hay que dejar de arruinar unas buenas ostras con cerveza sucia ahora mismo. 146 00:10:24,050 --> 00:10:25,952 Te traeré una botella de vino decente. 147 00:10:26,072 --> 00:10:29,420 Proust sólo bebía cerveza helada. Y los simios sólo comen patatas fritas. 148 00:10:29,540 --> 00:10:32,937 Bueno, ¡que se joda! ¡Tenemos mejores planes para esta noche! 149 00:10:33,057 --> 00:10:37,188 ¡Un Montrachet! ¿Qué opinas? Era el favorito del pobre Manouche. 150 00:10:38,468 --> 00:10:39,822 Espera aquí. 151 00:11:12,600 --> 00:11:15,271 Parece un asunto complicado. 152 00:11:32,462 --> 00:11:34,131 Estás bien... 153 00:11:34,251 --> 00:11:36,672 Quiero que te diviertas esta noche. 154 00:11:38,251 --> 00:11:40,606 Espero que no me lleves para dar un paseo. 155 00:11:40,726 --> 00:11:45,076 Ya sabes, un yanqui en París buscando por un apartamento y un poco de amor... 156 00:11:45,528 --> 00:11:47,459 Como en Nueva York... 157 00:11:47,579 --> 00:11:51,354 ¡Nueva York! ¡Jesús, tenemos que empezar de nuevo! 158 00:11:52,485 --> 00:11:55,026 Estamos aquí. Ahora, Joey, escúchame... 159 00:11:56,501 --> 00:11:58,448 Nos vamos a casa de Sebastien. 160 00:11:58,727 --> 00:12:00,711 Lo de Sebastien es obsceno. 161 00:12:01,676 --> 00:12:03,085 Realmente obsceno. 162 00:12:03,957 --> 00:12:05,014 ¡En realidad! 163 00:12:07,152 --> 00:12:10,045 Obscenidad y santidad. El fruto de la carne. 164 00:12:11,288 --> 00:12:14,367 Por favor, no hay literatura aquí. ¡Ya hemos tenido suficiente! 165 00:12:14,738 --> 00:12:17,578 El sexo para mí es un restaurante... Hambriento, entra... 166 00:12:17,698 --> 00:12:19,674 tu escoges, tu comes y eso es todo. 167 00:12:19,794 --> 00:12:21,862 - ¡Apestas! - Demasiado sentimental... 168 00:12:21,982 --> 00:12:24,107 Incluso la gastronomía tiene sus límites. 169 00:12:24,471 --> 00:12:26,957 ¡Bebes cerveza con ostras! 170 00:12:27,253 --> 00:12:29,108 Tendrás que jugar a la pelota, Joey... 171 00:12:29,228 --> 00:12:32,224 o salir de París. Sebastián es un genio. 172 00:12:32,344 --> 00:12:35,600 ¡O un idiota cargado de dinero en efectivo! ¡Eso es un verdadero genio! 173 00:12:36,783 --> 00:12:39,195 - Eso estuvo bien. - ¡Maldita sea! 174 00:13:02,321 --> 00:13:03,675 ¡Ay dios mío! 175 00:13:23,163 --> 00:13:24,795 Es inevitable... 176 00:13:25,630 --> 00:13:28,301 Mis temas siempre son escandalosos. 177 00:13:30,909 --> 00:13:32,690 Eres americano. 178 00:13:32,810 --> 00:13:34,526 Eso parece obvio. 179 00:13:34,646 --> 00:13:37,271 Obvio, pero sin importancia. 180 00:13:37,545 --> 00:13:42,497 Este es tu día de suerte. Nuestro tema Esta noche es "De Hollywood a Sodoma". 181 00:13:43,736 --> 00:13:48,280 Sensualidad, deseos de muerte, tragedia. y deseo! 182 00:13:48,400 --> 00:13:52,287 Desafortunadamente, soy de Nueva York. ¡Magnífico! 183 00:13:55,497 --> 00:13:59,847 Esta noche ofrecemos un premio. para todos nuestros amigos de Nueva York. 184 00:14:00,941 --> 00:14:04,560 ¿Qué te trae a este pozo negro? mi amigo? 185 00:14:04,987 --> 00:14:07,212 Para conocerte, Sebastián. 186 00:14:08,847 --> 00:14:11,443 Eres divertido, Joey. 187 00:14:11,563 --> 00:14:15,746 Sabes mi nombre... Llamamos a todos los hombres estadounidenses "Joey". 188 00:14:16,618 --> 00:14:18,769 Vamos, Joey. 189 00:14:18,889 --> 00:14:23,212 Un homenaje a un joven escritor extranjero cargado de talento. 190 00:14:27,036 --> 00:14:31,209 Para ti... ¡obtienes dos regalos! 191 00:14:38,499 --> 00:14:40,669 Ahora déjate llevar, Joey... 192 00:14:40,789 --> 00:14:44,082 como la flor de loto atrapado en la nieve. 193 00:14:44,360 --> 00:14:47,866 Creo que puedo ser persuadido. ¡Disfrutar! 194 00:14:49,542 --> 00:14:53,641 todos somos gente muerta que aún no han empezado a vivir! 195 00:14:54,717 --> 00:14:57,888 Elige la habitación que quieras, Los conozco a todos. 196 00:15:00,871 --> 00:15:03,486 Y tú, ¿las has probado todas? Ella no puede hablar. 197 00:15:03,606 --> 00:15:06,083 De verdad, ¿es eso un hecho? 198 00:15:09,117 --> 00:15:11,565 ¿Es así en Nueva York? 199 00:15:11,685 --> 00:15:14,162 No, en Nueva York sólo hacemos bebés. 200 00:15:14,282 --> 00:15:18,761 Estoy decepcionado. estaba buscando algo más sutil en París. 201 00:15:19,194 --> 00:15:22,366 ¿Es eso así? ¡Puedes apostar tus calcetines, cariño! 202 00:15:22,737 --> 00:15:25,574 Entonces vamos, no lo estarás decepcionado esta vez. 203 00:15:25,890 --> 00:15:27,856 ¿Eres un regalo para un estadounidense? 204 00:15:27,976 --> 00:15:30,878 Lo siento, no soy uno de ellos. ¿Puedo ir contigo? 205 00:15:30,998 --> 00:15:32,893 De ningún modo. 206 00:15:44,373 --> 00:15:45,690 ¡Buen dios! 207 00:15:45,810 --> 00:15:47,784 ¡Grandeza y decadencia! 208 00:15:47,904 --> 00:15:53,048 Este es el corazón de la casa. ¡No hay nada más especial! 209 00:15:54,515 --> 00:15:58,557 Los dioses antiguos solían volver a la tierra... 210 00:15:58,978 --> 00:16:00,844 joder al hombre... 211 00:16:00,964 --> 00:16:03,917 fornicar con animales y plantas... 212 00:16:04,037 --> 00:16:05,843 con los Elementos. 213 00:16:06,991 --> 00:16:11,473 Entonces, ¿por qué reprimimos? ¿Nuestros instintos naturales? 214 00:16:12,094 --> 00:16:16,430 Sólo cuando estamos perdidos podemos encontrarnos a nosotros mismos. 215 00:16:17,728 --> 00:16:21,735 Para un poeta... especialmente los poetas yanquis... 216 00:16:22,129 --> 00:16:24,946 el camino al cielo pasa por el infierno. 217 00:16:26,427 --> 00:16:31,403 El espasmo final lleva a no luz celestial cegadora... 218 00:16:31,523 --> 00:16:33,974 sino a la oscuridad nocturna... 219 00:16:34,094 --> 00:16:35,785 del cagadero. 220 00:16:46,132 --> 00:16:48,546 ¡Oh Joey, respira la noche! 221 00:16:48,666 --> 00:16:50,997 La fragancia peluda de la eternidad. 222 00:16:51,771 --> 00:16:55,064 Creo que Sebastien lo decepcionó. Es un juego. 223 00:16:55,184 --> 00:16:57,076 Tarde o temprano todos fracasamos. 224 00:16:57,196 --> 00:17:00,789 Sebastien como todos los demás. Él no regala nada. 225 00:17:01,613 --> 00:17:03,268 ¿Estás ofendido? 226 00:17:03,780 --> 00:17:06,286 No, me ha dado que pensar. 227 00:17:06,560 --> 00:17:09,597 ¡Fantástico! ¡Todavía está vivo! 228 00:17:09,717 --> 00:17:11,485 Joey, ¿por qué no eliges uno? 229 00:17:11,605 --> 00:17:15,082 Miriam allí te dará un pasaporte. a la eternidad. 230 00:17:15,202 --> 00:17:19,173 No, primero tengo que deshacerme del pecado original. 231 00:17:19,293 --> 00:17:20,675 ¿Qué quieres decir? 232 00:17:20,795 --> 00:17:24,770 Cinco años en una compañía de seguros de Nueva York. Es un delito por el que hay que pagar. 233 00:17:24,890 --> 00:17:27,955 ¿Quemaste todos tus puentes? ¿Escuchaste eso Karl? 234 00:17:28,075 --> 00:17:30,761 ¡Maravilloso! ¿Y cómo te sientes ahora? 235 00:18:42,450 --> 00:18:44,025 Karl está borracho. 236 00:18:47,645 --> 00:18:50,016 Pernod es un asesino a esta hora de la noche. 237 00:18:50,136 --> 00:18:53,437 Tampoco sobrevivirás. Es irresistible. Un espíritu libre. 238 00:18:53,557 --> 00:18:56,159 ¡Oh sí! Alcohol puro. 239 00:19:02,206 --> 00:19:04,667 Y tu... ¿Qué estás haciendo en París? 240 00:19:07,020 --> 00:19:09,844 Ve y vístete ahora, por favor. 241 00:19:09,964 --> 00:19:11,713 Sí, señora. 242 00:19:11,833 --> 00:19:14,482 he tratado de evitar que me hagan esa pregunta. 243 00:19:14,602 --> 00:19:17,722 Los americanos vienen aquí. enamorarse... 244 00:19:17,842 --> 00:19:20,310 aprender a apreciar el buen vino... 245 00:19:20,430 --> 00:19:22,138 y luego escribir libros sobre ello. 246 00:19:23,442 --> 00:19:25,306 Nací en Brooklyn... 247 00:19:25,426 --> 00:19:28,455 pero se siente más como el Himalaya o la Isla de Pascua. 248 00:19:28,575 --> 00:19:30,609 Tengo mucho que olvidar. 249 00:19:30,729 --> 00:19:34,605 Como un matrimonio, y todos esos años desperdiciado en Western Union. 250 00:19:45,158 --> 00:19:48,017 ¡Aquí vamos de nuevo! Lo mismo todas las noches. 251 00:19:48,506 --> 00:19:51,764 Western Union para mí fue como lo que... 252 00:19:51,884 --> 00:19:55,532 como Siberia era para Dostoievski, ¡Maldito infierno! 253 00:19:55,652 --> 00:19:57,451 Maldita felicidad también. 254 00:20:09,763 --> 00:20:12,786 He sido un enterrador, barrendero... 255 00:20:13,238 --> 00:20:15,248 un bibliotecario... 256 00:20:15,368 --> 00:20:18,306 vendedor ambulante, agente de seguros... 257 00:20:18,426 --> 00:20:20,352 ¡Y un taquillero en un museo! 258 00:20:22,127 --> 00:20:26,037 Incluso habría sido un proxeneta o ¡Un gigoló que viene a París a escribir! 259 00:20:31,016 --> 00:20:34,745 La única esperanza de la humanidad reside en la bondad básica que todos llevamos dentro. 260 00:22:04,447 --> 00:22:05,533 ¿Qué? 261 00:22:05,913 --> 00:22:08,067 - ¡Hablar Inglés! - Soy americano... 262 00:22:09,333 --> 00:22:13,116 Me alegra que esté despierto, señor. he estado esperando afuera por más de una hora. 263 00:22:13,236 --> 00:22:15,759 ¡Mierda! ¿Afuera dónde? 264 00:22:15,879 --> 00:22:17,318 Detrás de la puerta. 265 00:22:17,438 --> 00:22:19,490 hay alguien dormido en la otra habitación. 266 00:22:19,610 --> 00:22:21,029 ¿Quién eres? 267 00:22:21,149 --> 00:22:23,110 ¿De dónde surgiste? 268 00:22:23,230 --> 00:22:25,210 ¿Dónde está mi abuela? 269 00:22:25,330 --> 00:22:26,107 ¿OMS? 270 00:22:26,227 --> 00:22:27,471 Manouche. 271 00:22:27,591 --> 00:22:29,148 Soy Colette. 272 00:22:29,268 --> 00:22:31,547 ¡Dios mío! Mira... 273 00:22:31,667 --> 00:22:33,846 Espera afuera un minuto, ¿vale? 274 00:22:40,623 --> 00:22:43,066 - ¿Lo hiciste? - ¿Hizo qué? 275 00:22:43,772 --> 00:22:46,234 ¿Por qué está todo en un lío? 276 00:22:48,674 --> 00:22:50,738 Tenemos una visita. 277 00:22:51,407 --> 00:22:53,597 Déjalo entrar. Es "ella". 278 00:22:53,717 --> 00:22:56,367 Ella ya se sentó sacada de su bolso... 279 00:22:56,487 --> 00:22:58,290 ¡Y ahora su sombrero! 280 00:23:00,186 --> 00:23:02,231 ¿Dónde está mi abuela? 281 00:23:12,637 --> 00:23:14,302 Ella está muerta. 282 00:23:16,763 --> 00:23:18,483 Ella me envió una postal. 283 00:23:18,603 --> 00:23:22,429 Debo ir a la escuela y ella me dijo. Yo podría venir aquí con ella. 284 00:23:22,549 --> 00:23:24,637 ¿Alguna vez has estado aquí antes? 285 00:23:30,084 --> 00:23:32,473 Contéstame, ¿has estado aquí antes? 286 00:23:32,593 --> 00:23:34,120 No es verdad. 287 00:23:34,518 --> 00:23:36,093 Ella no está muerta. 288 00:23:38,966 --> 00:23:40,142 ¿Quién es él? 289 00:23:41,825 --> 00:23:44,902 Es amigo de tu abuela. Él puede explicarte todo. 290 00:23:45,022 --> 00:23:46,948 Iré a preparar café. 291 00:24:02,787 --> 00:24:03,837 ¡Dios! 292 00:24:04,615 --> 00:24:05,701 Joey? 293 00:24:05,821 --> 00:24:08,325 Está en la cocina preparando café. 294 00:24:09,488 --> 00:24:11,424 Esto es una broma, ¿no? 295 00:24:11,544 --> 00:24:13,089 Adrienne te envió. 296 00:24:13,209 --> 00:24:14,212 ¿No es así? 297 00:24:14,332 --> 00:24:16,800 ¿Eres amiga de mi abuela? 298 00:24:16,920 --> 00:24:20,727 Sí, lo es y te lo explicará. todo para ti. 299 00:24:20,847 --> 00:24:24,112 Ni café, ni aspirinas. Sólo leche. 300 00:24:26,049 --> 00:24:28,420 ¡Explícaselo! ¿Manouche está muerto? 301 00:24:28,540 --> 00:24:31,171 Sí, lamentablemente lo es. 302 00:24:32,797 --> 00:24:34,553 ¡Te pareces a ella! 303 00:24:37,268 --> 00:24:39,620 ¿Eres el jefe aquí ahora? Sí. 304 00:24:39,740 --> 00:24:42,263 ¿Eres tú quien obtendrá todo? 305 00:24:42,916 --> 00:24:45,576 Dime querida ¿Tienes algún documento o...? 306 00:24:45,696 --> 00:24:48,653 una carta o algo así de identificación? 307 00:24:48,925 --> 00:24:52,454 ¿O eres Géminis? Mi abuela era Géminis. 308 00:24:53,660 --> 00:24:55,759 ¡Este es un día de sorpresas! 309 00:24:55,879 --> 00:24:57,714 ¿Qué vamos a hacer con éste? 310 00:24:57,834 --> 00:24:59,669 ¿Alguna sugerencia? 311 00:25:00,013 --> 00:25:02,891 Volvamos a mi casa. Piensa bien las cosas. 312 00:25:11,807 --> 00:25:14,233 ¡Estos no son para mí, Karl! 313 00:25:14,353 --> 00:25:16,712 ¡Son campesinas! 314 00:25:16,832 --> 00:25:19,102 ¡Manos de mujeres que se lavan! 315 00:25:19,222 --> 00:25:21,020 ¡Pechos de lechera! 316 00:25:22,700 --> 00:25:24,817 ¡Solo mira este! 317 00:25:24,937 --> 00:25:27,261 Mira este culo... ¡una vaca! 318 00:25:27,381 --> 00:25:30,428 El señor Regentag tiene el gusto más refinado. 319 00:25:30,930 --> 00:25:32,487 ¡De nada! 320 00:25:32,607 --> 00:25:34,605 Pero el arte... 321 00:25:34,948 --> 00:25:37,645 está muerto! Ese es el problema. 322 00:25:39,491 --> 00:25:41,446 ¡Es todo falso! 323 00:25:42,025 --> 00:25:45,392 El arte es simplemente... una idolatría de la falsedad. 324 00:25:45,512 --> 00:25:46,912 me gusta... 325 00:25:47,032 --> 00:25:48,831 cosas reales! 326 00:25:48,951 --> 00:25:51,908 ¡Dame algo que esté vivo! 327 00:25:52,028 --> 00:25:54,911 Algo... oriental, tal vez. Japonés. 328 00:25:55,031 --> 00:25:56,432 ¿Tipo Hokusai? 329 00:25:56,552 --> 00:25:58,929 Tendría que verlo. Tu me conoces... 330 00:25:59,049 --> 00:26:02,712 Podría tener algo mucho Vivo para ti mañana por la tarde. 331 00:26:02,832 --> 00:26:05,244 ¿Quieres decir que no tienes nada para mí ahora? 332 00:26:05,364 --> 00:26:07,054 ¿Un día entero sin nada? 333 00:26:07,174 --> 00:26:09,244 ¿Algo disfrazado, tal vez? 334 00:26:09,364 --> 00:26:11,308 ¡Elige lo que quieras! 335 00:26:21,040 --> 00:26:23,828 ¡Sabes cómo montar un espectáculo! 336 00:26:28,356 --> 00:26:31,179 ¡Baja! Hagalo, señorita. 337 00:26:31,299 --> 00:26:33,569 No seas tímido. 338 00:26:33,843 --> 00:26:35,291 ¡Tenemos champán! 339 00:26:35,411 --> 00:26:36,920 Esta es Colette. 340 00:26:37,572 --> 00:26:38,694 ¡Colette! 341 00:26:38,814 --> 00:26:41,590 Karl, nunca lo has hecho mejor. ¡Nunca! 342 00:26:42,296 --> 00:26:44,884 ¿Compras esta fotografía? 343 00:26:45,785 --> 00:26:49,079 Pagaré todo lo que me pidas ¡pero tiene que ser ahora! 344 00:26:49,199 --> 00:26:51,441 ¡Es sólo una niña! 345 00:27:24,624 --> 00:27:26,289 ¡No, no hay movimiento! 346 00:27:32,769 --> 00:27:34,289 Ahora, posa. 347 00:27:37,604 --> 00:27:39,197 Y ahora, las flores. 348 00:27:51,580 --> 00:27:53,879 "¡Doctor, doctor, escúcheme!" 349 00:27:53,999 --> 00:27:56,250 "Tengo 85 años... 350 00:27:56,370 --> 00:27:58,350 ¡Y todavía quiero perseguir a las chicas!" 351 00:27:58,470 --> 00:28:01,803 "Felicitaciones", dijo el médico. "¡Eres un hombre muy afortunado!" 352 00:28:01,923 --> 00:28:03,509 "¿Qué quieres decir con que tengo suerte?" 353 00:28:03,629 --> 00:28:05,048 "Corro y corro... 354 00:28:05,168 --> 00:28:08,686 ¡pero no recuerdo por qué estoy corriendo!" 355 00:28:09,410 --> 00:28:10,984 ¡Ese es viejo! 356 00:28:11,310 --> 00:28:13,319 Mi abuela solía contarlo. 357 00:28:14,102 --> 00:28:16,184 Sois tan parecidos. 358 00:28:18,410 --> 00:28:20,093 Me sorprendiste... 359 00:28:20,213 --> 00:28:21,577 con Regentag. 360 00:28:21,697 --> 00:28:22,863 ¿Por qué? 361 00:28:26,259 --> 00:28:29,752 La próxima vez me bañaré desnudo. en el canal. 362 00:28:30,060 --> 00:28:31,870 - ¿En público? - Seguro. 363 00:28:32,630 --> 00:28:34,404 Con los chicos. 364 00:28:34,524 --> 00:28:36,096 Siempre es íntimo. 365 00:28:36,711 --> 00:28:38,829 ¿Entonces lo harías de nuevo? 366 00:28:39,607 --> 00:28:41,164 ¿Por qué no? 367 00:28:49,912 --> 00:28:52,446 ¿A quién más conoces en París? ¿Tienes otra abuela? 368 00:28:52,566 --> 00:28:54,611 No hay nadie. 369 00:28:56,475 --> 00:28:58,720 Entonces tienes que volver a casa. 370 00:29:02,159 --> 00:29:03,751 No quieres. 371 00:29:04,515 --> 00:29:06,922 Sólo hay vacas y establos... 372 00:29:07,042 --> 00:29:09,202 ¿Qué pasa con tus padres? Deja de torturarla, Joey. 373 00:29:09,322 --> 00:29:11,917 Pensaremos en sus padres más tarde. 374 00:29:12,037 --> 00:29:14,017 ¿Qué quieres decir? 375 00:29:14,538 --> 00:29:17,615 No debes confiar en él. En primer lugar, ¡Él es americano! 376 00:29:17,735 --> 00:29:20,203 ¿En realidad? ¿De Hollywood? 377 00:29:20,964 --> 00:29:24,203 ¿Por qué Hollywood? ¡Es donde hacen películas! 378 00:29:24,323 --> 00:29:28,178 Y en segundo lugar, no debes confiar en él. porque es un escritor, un narrador. 379 00:29:28,298 --> 00:29:31,853 Todo lo que quiere hacer es capturar Papel cualquier cosa que esté viva. 380 00:29:31,973 --> 00:29:33,500 ¿Has estado en Hollywood? 381 00:29:33,620 --> 00:29:35,219 Sí, trabajé allí. 382 00:29:36,734 --> 00:29:39,268 ¿A qué se debe todo esto? ¿Quieres convertirte en actriz? 383 00:29:39,388 --> 00:29:41,404 Quiero ser bailarina. 384 00:29:41,820 --> 00:29:44,300 Mi abuela prometió que me ayudaría. 385 00:29:44,420 --> 00:29:46,128 ¡Por qué no! 386 00:29:46,248 --> 00:29:49,200 Aquí somos tres extranjeros en París, aprovechémoslo al máximo. 387 00:29:50,322 --> 00:29:53,652 ¡Adriana! ¡Ya sabes, en el Melody! 388 00:29:53,772 --> 00:29:55,426 Ella es la que tiene la pata de palo. 389 00:29:55,546 --> 00:29:58,193 Actuó para la Opéra-comique ¡durante 10 años! 390 00:29:58,313 --> 00:30:00,440 ¡Ella sabe todo sobre el baile! 391 00:30:15,851 --> 00:30:18,946 ¡Nueva York es un páramo de basura! 392 00:30:19,797 --> 00:30:22,457 ¡Huele a licor y a orina! 393 00:30:25,576 --> 00:30:28,544 ¡No lo pienses! ¡Estás aquí ahora! 394 00:30:32,725 --> 00:30:33,938 Mírala. 395 00:30:35,772 --> 00:30:37,202 ¡Mírala! 396 00:30:40,007 --> 00:30:42,923 ella tiene que nacer y hay que renacer, 397 00:30:43,043 --> 00:30:45,711 ¡Tienes que tirarlo todo a la basura! ¡Empiece de nuevo! 398 00:30:45,831 --> 00:30:50,055 No quieres ser el yanqui en París. ¿Quién siente y busca la verdad? 399 00:30:53,303 --> 00:30:56,507 ¡Respira el aire! Ese es el olor del sexo. 400 00:30:56,627 --> 00:30:58,227 El secreto es... 401 00:30:58,347 --> 00:30:59,910 inspíralo. 402 00:31:00,030 --> 00:31:01,920 ¡Trágalo como si fuera una medicina! 403 00:31:02,040 --> 00:31:03,585 Un perro muerto... 404 00:31:05,630 --> 00:31:07,169 ¿No te gusta follar? 405 00:31:08,110 --> 00:31:10,445 Dije, ¿no te gusta follar? 406 00:31:11,162 --> 00:31:14,764 Mientras lo hago, sí. Después, simplemente está muerto. 407 00:31:15,090 --> 00:31:17,370 La muerte... es vida. 408 00:31:17,490 --> 00:31:20,918 Estamos aquí esta noche porque de una puta muerta que me dejó un regalo... 409 00:31:21,038 --> 00:31:22,755 este angelito, ¿no? 410 00:31:22,875 --> 00:31:24,800 Tenemos que encontrar algún lugar para que ella duerma. 411 00:31:24,920 --> 00:31:26,755 Mi hotel apesta. 412 00:31:27,805 --> 00:31:30,284 Ambos pueden venir y quedarse. en mi casa. 413 00:31:32,228 --> 00:31:33,332 Nos adaptaremos... 414 00:31:33,452 --> 00:31:34,617 Varsovia, 415 00:31:34,737 --> 00:31:35,975 Nueva York... 416 00:31:36,095 --> 00:31:38,436 y lo mejor de la Francia más profunda. 417 00:31:39,685 --> 00:31:41,224 Podría haberlo hecho peor. 418 00:31:41,344 --> 00:31:42,482 ¿OMS? 419 00:31:42,602 --> 00:31:44,654 La vieja puta muerta. 420 00:31:47,694 --> 00:31:48,509 ¿Hola? 421 00:32:03,075 --> 00:32:04,107 Odette. 422 00:32:05,012 --> 00:32:05,844 ¿Qué? 423 00:32:05,964 --> 00:32:07,021 Gilberta... 424 00:32:07,141 --> 00:32:08,849 ¿De qué estás hablando? 425 00:32:08,969 --> 00:32:11,509 Albertina. Ella es sacada directamente de Proust. 426 00:32:11,629 --> 00:32:13,808 - ¿Eso crees? - Definitivamente. 427 00:32:13,928 --> 00:32:16,785 Buenas noticias sobre esta noche... El viejo Regentag ha vuelto. 428 00:32:17,291 --> 00:32:18,902 Está dando una fiesta en su casa. 429 00:32:19,022 --> 00:32:21,997 Y hemos sido invitados. Todo gracias a Colette. 430 00:32:24,745 --> 00:32:26,573 ¿Le diste tus cosas a Gupta? Sí. 431 00:32:26,693 --> 00:32:28,907 Él se encargará de todo. 432 00:32:29,414 --> 00:32:32,202 La cama es incómoda pero tendrá que bastar. 433 00:32:32,322 --> 00:32:34,066 ¡Vamos, estoy ocupado! 434 00:32:58,520 --> 00:33:02,213 Eres el coronel más joven. en el ejército... 435 00:33:02,333 --> 00:33:03,606 Detesto la violencia. 436 00:33:06,402 --> 00:33:07,470 ¡Bien! 437 00:33:14,040 --> 00:33:17,334 ¿Trajiste a la chica? ¡Excelente, excelente en verdad! 438 00:33:17,454 --> 00:33:20,194 Toma una copa. Me comunicaré contigo más tarde. 439 00:33:25,027 --> 00:33:26,746 ¿Eres americano? 440 00:33:39,408 --> 00:33:42,449 ¡El hombre que estaba buscando! Debo hablar contigo... 441 00:33:42,569 --> 00:33:45,779 ¿Por qué? Echa un buen vistazo a tu alrededor... 442 00:33:45,899 --> 00:33:49,326 hay mucho material para un escritor aquí! 443 00:33:50,184 --> 00:33:52,229 Lo siento, pero no sé cómo. 444 00:33:52,349 --> 00:33:54,238 Los analistas lo saben todo. 445 00:33:54,358 --> 00:33:55,813 Me halagas, querida. 446 00:33:55,933 --> 00:33:57,949 ¿Tiene miedo, doctora? 447 00:34:07,934 --> 00:34:09,798 ¿Encontraste algo interesante? 448 00:34:09,918 --> 00:34:13,110 ¿Quién es la zanahoria junto a la chimenea? No tengo idea. 449 00:34:13,230 --> 00:34:15,391 Nunca la había visto en un desfile antes. 450 00:34:15,511 --> 00:34:17,943 Te alcanzaré más tarde. Está bien. 451 00:34:34,479 --> 00:34:36,271 ¿Baño, señor? 452 00:34:37,447 --> 00:34:38,225 ¿Indulto? 453 00:35:04,591 --> 00:35:06,346 ¿Dónde están los agujeros? 454 00:35:23,312 --> 00:35:25,140 ¿Estabas buscándome? 455 00:35:26,009 --> 00:35:28,380 ¿No esperabas una pregunta así? 456 00:35:30,443 --> 00:35:32,344 La verdad es que no. 457 00:35:32,464 --> 00:35:33,971 ¿Entonces me estabas buscando? 458 00:35:34,091 --> 00:35:37,374 Parece que somos los únicos que quieren salir de aquí. 459 00:35:37,645 --> 00:35:40,360 No llevas mucho tiempo en París. ¿tienes? 460 00:35:40,740 --> 00:35:43,437 Tendrás que acostumbrarte o irse. 461 00:35:45,115 --> 00:35:46,853 ¿Eres escritor? 462 00:35:46,973 --> 00:35:48,663 ¿Cómo lo adivinaste? 463 00:35:48,952 --> 00:35:51,142 Pulgar manchado de tinta. 464 00:35:51,541 --> 00:35:54,274 Vamos, vámonos ahora ¡O nunca saldremos! 465 00:35:55,939 --> 00:35:58,292 Las chicas necesitan ayuda con los abrigos. 466 00:35:58,412 --> 00:35:59,631 ¡Rápido! 467 00:36:03,634 --> 00:36:06,403 ¿Dónde te has estado escondiendo? Aquí y allí. 468 00:36:06,855 --> 00:36:08,557 No nos han presentado. 469 00:36:08,677 --> 00:36:11,036 -Joey... - ¡Tú debes ser Joey! 470 00:36:11,833 --> 00:36:13,679 - Sí. - Estoy bromeando. 471 00:36:14,157 --> 00:36:17,397 Karl me contó todo sobre ti. Soy Ania Regentag. 472 00:36:19,297 --> 00:36:21,922 Cariño, ¿te quedarás después? 473 00:36:22,682 --> 00:36:24,275 No lo sé todavía. 474 00:36:25,557 --> 00:36:27,403 Eres americano, ¿no? Sí. 475 00:36:27,523 --> 00:36:30,824 ¡Increíble! Sra. Zubalaski, ¿la conoce? 476 00:36:30,944 --> 00:36:33,516 Sólo ayer... 477 00:36:34,277 --> 00:36:37,860 ella me dijo que me encontraría un escritor estadounidense de Nueva York. 478 00:36:37,980 --> 00:36:41,826 Viví allí una vez. Me siento como un auténtico neoyorquino. 479 00:36:42,388 --> 00:36:44,940 Aunque nací en Polonia, como Karl. 480 00:36:45,060 --> 00:36:49,026 Aquí estamos todos un poco mélangés de orígenes mixtos. 481 00:36:52,519 --> 00:36:54,800 ¿Lo sabes? Por supuesto, "Clima tormentoso". 482 00:36:54,920 --> 00:36:57,835 no quiero retenerte de tus amigos. Hasta luego. 483 00:36:57,955 --> 00:37:00,290 Bien, tengo una idea. 484 00:37:18,827 --> 00:37:21,343 ¿Cómo puedo explicarte esto...? 485 00:37:21,463 --> 00:37:23,406 Nueva York, la gente... 486 00:37:23,526 --> 00:37:26,646 ¡están muertos! Puedes verlo en sus ojos. 487 00:37:26,766 --> 00:37:28,508 Quizás sea sólo miedo. 488 00:37:28,628 --> 00:37:30,390 ¡No, son zombis! 489 00:37:30,752 --> 00:37:33,195 Leo las caras de la gente. Los devoro. 490 00:37:33,315 --> 00:37:36,073 Cuanto más como, más hambre tengo. 491 00:37:36,683 --> 00:37:38,312 ¿Lo entiendes? 492 00:37:39,380 --> 00:37:41,461 ¿Lees las caras de las personas? 493 00:37:43,253 --> 00:37:44,556 A veces. 494 00:37:44,918 --> 00:37:47,488 No me mires como si fuera alguien una especie de libro andante. 495 00:37:47,608 --> 00:37:50,831 No estoy hecho de papel... al menos no todo de mí. 496 00:37:53,474 --> 00:37:56,297 Para un americano, Eres realmente extraño. 497 00:37:56,417 --> 00:37:57,817 Apuesto a que no te gusta París. 498 00:37:57,937 --> 00:38:00,428 Nada me haría irme. Estoy en el séptimo cielo. 499 00:38:00,548 --> 00:38:04,482 No estaría tan seguro podrías sentirte decepcionado. 500 00:38:04,935 --> 00:38:09,659 Esta es la corriente de la vida, y he venir desde el infierno para llegar aquí. 501 00:38:10,944 --> 00:38:13,098 Ni siquiera sé tu nombre. 502 00:38:13,218 --> 00:38:14,781 ¿Me lo dirás? 503 00:38:14,901 --> 00:38:16,536 Si quieres. 504 00:38:58,232 --> 00:39:00,784 Te diste cuenta de inmediato. 505 00:39:00,904 --> 00:39:02,340 ¿A qué? 506 00:39:04,719 --> 00:39:06,915 Debe estar escrito en toda mi cara. 507 00:39:07,035 --> 00:39:09,106 ¿A mí? No, no puedo leer. 508 00:39:09,540 --> 00:39:11,730 ¡Los americanos son estúpidos! 509 00:39:21,048 --> 00:39:22,949 ¿Quieres ayudarme? 510 00:39:26,951 --> 00:39:28,580 ¿Te importa si me ducho? 511 00:39:28,700 --> 00:39:30,878 Seguro que no me arrepentiré. 512 00:39:49,251 --> 00:39:50,790 ¡Odio París! 513 00:39:51,570 --> 00:39:53,489 No sólo París... 514 00:39:54,032 --> 00:39:55,932 pero todas las ciudades. 515 00:40:05,579 --> 00:40:07,461 Son un infierno. 516 00:40:08,745 --> 00:40:10,555 La gente aquí se pone dura... 517 00:40:10,845 --> 00:40:12,238 indiferente... 518 00:40:12,358 --> 00:40:13,795 sordo. 519 00:40:14,103 --> 00:40:17,234 Sin olores naturales, sin sensaciones reales. 520 00:40:18,865 --> 00:40:21,200 Es diferente para ti. 521 00:40:21,525 --> 00:40:22,593 ¡París! 522 00:40:22,713 --> 00:40:24,783 Escribirás un libro sobre ello. 523 00:40:24,903 --> 00:40:26,919 Quizás un libro de cocina. 524 00:40:27,527 --> 00:40:29,083 Podría suceder. 525 00:40:29,771 --> 00:40:32,377 Nys... ¿por qué Nys? 526 00:40:32,497 --> 00:40:34,607 No es mi verdadero nombre. 527 00:40:34,987 --> 00:40:37,014 Nada es real aquí. 528 00:40:37,759 --> 00:40:38,900 Nys... 529 00:40:39,280 --> 00:40:40,927 como la ciudad. 530 00:40:42,863 --> 00:40:44,945 Una casa en el campo... 531 00:40:45,065 --> 00:40:46,954 con establos, vacas... 532 00:40:47,074 --> 00:40:48,482 insectos... 533 00:40:49,604 --> 00:40:50,926 y animales! 534 00:40:51,046 --> 00:40:52,935 Eso es lo que me gustaría ser. 535 00:40:53,055 --> 00:40:54,908 ¿Lo entiendes? 536 00:40:55,577 --> 00:40:57,822 Aquí todo es lento. 537 00:40:57,942 --> 00:40:59,224 El Sena, 538 00:40:59,344 --> 00:41:01,613 sangre, esperma... 539 00:41:01,733 --> 00:41:03,115 palabras. 540 00:41:03,586 --> 00:41:05,450 Es histérico. 541 00:41:05,570 --> 00:41:08,851 Quiero dejar de moverme y mirar. 542 00:41:09,358 --> 00:41:11,964 Me gustan las cosas que fluyen. 543 00:41:12,579 --> 00:41:14,842 Déjame ir ahora. 544 00:41:16,602 --> 00:41:18,900 - ¿Por qué? - Porque te gusta París. 545 00:41:19,020 --> 00:41:22,900 Porque en una hora estarás haciendo el amor con tu Remington negro. 546 00:41:23,020 --> 00:41:26,122 Es negro no? Sí, es negro. 547 00:41:26,242 --> 00:41:30,669 Y también porque tú Ya me debes 200 francos. 548 00:41:42,206 --> 00:41:44,649 me dijeron que hay Cosas fabulosas que se pueden encontrar... 549 00:41:44,769 --> 00:41:47,632 si miraras en bragas de niña. 550 00:41:50,220 --> 00:41:51,451 Verdadero. 551 00:41:55,523 --> 00:41:58,600 Magnolias... acebo... 552 00:41:59,043 --> 00:42:00,850 Frascos de perfume... 553 00:42:00,970 --> 00:42:03,264 botones de terciopelo. 554 00:42:03,384 --> 00:42:06,626 Realmente no crees que haya Hay un agujero ahí, ¿verdad? 555 00:42:08,956 --> 00:42:11,603 mi padre me enseñó amar al país. 556 00:42:11,961 --> 00:42:13,606 No la naturaleza, pero... 557 00:42:13,726 --> 00:42:15,234 realmente la tierra. 558 00:42:15,354 --> 00:42:16,825 Terrones de eso. 559 00:42:17,523 --> 00:42:19,633 Leche... tetinas... 560 00:42:21,116 --> 00:42:23,655 Él era un borracho y mi madre también. 561 00:42:23,775 --> 00:42:26,409 Pero no lo creerías ¡Qué limpios estaban! 562 00:42:26,529 --> 00:42:29,324 Sentí que nunca saldría de casa. 563 00:42:29,674 --> 00:42:32,893 Murieron juntos, el mismo día. 564 00:42:35,075 --> 00:42:37,739 Después de eso, estaba en juego. 565 00:42:37,859 --> 00:42:42,404 El gusano se come la manzana y lo único que queda es el gusano. 566 00:42:43,048 --> 00:42:45,909 ¡Mira, eres un americano estúpido! 567 00:42:46,029 --> 00:42:48,359 ¡Déjate llevar por las palabras! 568 00:42:53,972 --> 00:42:55,545 El núcleo permanece... 569 00:42:55,665 --> 00:42:57,770 eso es lo que no entiendes. 570 00:42:57,890 --> 00:43:00,113 ¿Y nadie te violó? 571 00:43:00,560 --> 00:43:02,420 ¿Ni siquiera tu abuelo? Él nunca... 572 00:43:02,540 --> 00:43:06,104 acarició tu culito cuando contaba cuentos de hadas? 573 00:43:07,259 --> 00:43:09,280 Esto podría interesarte... 574 00:43:09,400 --> 00:43:11,980 Vi a mi abuelo masturbarse. 575 00:43:12,249 --> 00:43:13,983 Muchas veces. 576 00:43:14,305 --> 00:43:16,898 Ahora, hay una buena escena para ti. 577 00:43:17,018 --> 00:43:20,095 No escribiré sobre eso. Nunca escribo. 578 00:43:20,215 --> 00:43:22,634 Se paraba detrás de un seto y... 579 00:43:22,754 --> 00:43:25,156 Quería que lo viera. 580 00:43:26,428 --> 00:43:29,147 Lo amaba aún más por eso. 581 00:43:29,267 --> 00:43:30,953 ¿No es extraño? 582 00:43:34,655 --> 00:43:36,729 Él nunca me tocó. 583 00:43:38,295 --> 00:43:41,210 No hay formas legales de amar a alguien. 584 00:43:48,639 --> 00:43:49,998 No dormiste. 585 00:43:51,357 --> 00:43:54,898 Esto es muy importante, Joey. 586 00:43:56,203 --> 00:43:58,653 Eres americano... Sí, lo sé. 587 00:44:00,014 --> 00:44:02,697 Y tienes que aprender sobre... 588 00:44:02,817 --> 00:44:04,342 ciertas cosas. 589 00:44:04,664 --> 00:44:06,312 ¿Estás trabajando? 590 00:44:08,244 --> 00:44:10,264 Déjame preguntarte esto: 591 00:44:10,729 --> 00:44:13,466 ¿Alguna vez has...? 592 00:44:13,586 --> 00:44:15,665 Me acosté con alguien que... 593 00:44:16,363 --> 00:44:20,136 se orina en la cama y solo come dulces, 594 00:44:20,494 --> 00:44:23,033 helado y bebe leche? 595 00:44:23,606 --> 00:44:25,644 No, eso es nuevo para mí. 596 00:44:26,434 --> 00:44:28,347 Joey, no lo hagas. 597 00:44:28,467 --> 00:44:30,225 No lo hagas. 598 00:44:30,636 --> 00:44:33,534 Ella no duerme aquí. Ella sale. 599 00:44:33,981 --> 00:44:35,555 ¿Sabes eso? 600 00:44:38,651 --> 00:44:40,958 Nos meterá a los dos en la cárcel. 601 00:44:41,333 --> 00:44:43,569 Ella no la llama "abuela". 602 00:44:43,689 --> 00:44:46,305 ¡Manouche no es su abuela! 603 00:44:47,927 --> 00:44:49,662 Huelo una rata. 604 00:44:49,782 --> 00:44:51,700 Pregúntale adónde va. 605 00:44:51,820 --> 00:44:54,401 Pregúntale adónde va. 606 00:45:18,479 --> 00:45:20,822 De donde vengo no hay libros. 607 00:45:20,942 --> 00:45:23,057 Nadie lee allí. 608 00:45:23,177 --> 00:45:25,203 ¿Qué pasa contigo? 609 00:45:25,525 --> 00:45:27,278 Yo tampoco. 610 00:45:27,398 --> 00:45:28,905 ¿Por qué debería hacerlo? 611 00:45:29,637 --> 00:45:32,337 Si me quedara aquí, sería diferente. 612 00:45:39,589 --> 00:45:42,576 - Deberías estar en la escuela. - ¿Por qué? 613 00:46:05,923 --> 00:46:07,335 ¡Detén eso! 614 00:46:08,981 --> 00:46:10,948 Voy al baño de damas. 615 00:46:17,067 --> 00:46:21,377 ¡Ella va a causar problemas! Lo sé. Intenta decirle eso a Karl. 616 00:46:22,432 --> 00:46:24,006 ¿Se acuesta con ella? 617 00:46:24,126 --> 00:46:26,420 No lo sé. Él no lo dirá. 618 00:46:26,540 --> 00:46:29,156 No me mires. No estoy involucrado. 619 00:46:29,276 --> 00:46:31,106 Claro, seguro. 620 00:46:32,061 --> 00:46:34,404 Corrupción de un menor... 621 00:46:34,524 --> 00:46:35,870 no sabrás qué te golpeó. 622 00:46:35,990 --> 00:46:37,873 Lo sé, ¡pero mírala! Ella es increíble. 623 00:46:37,993 --> 00:46:40,591 Nada la molesta, nada la sorprende. 624 00:46:40,711 --> 00:46:44,826 Lo peor que podría pasar es que ella pudiera aprender algo de nosotros. 625 00:46:44,946 --> 00:46:47,438 ¿Crees que vale la pena? 626 00:46:50,141 --> 00:46:52,806 ¿Qué tengo que hacer? ¿Encerrarla? 627 00:46:52,926 --> 00:46:55,631 Sólo fóllala... si eso es lo que quieres. 628 00:46:55,751 --> 00:46:59,026 ¡Pero no la traigas aquí! Es demasiado peligroso. 629 00:46:59,146 --> 00:47:01,405 ¿De verdad crees que ella es ¿La nieta de Manouche? 630 00:47:01,525 --> 00:47:05,267 Ella se parece a ella. Mira su cara. 631 00:47:05,387 --> 00:47:08,341 Ella es su imagen dividida. Entonces ¿qué debo hacer? 632 00:47:08,461 --> 00:47:09,789 No sé. 633 00:47:09,909 --> 00:47:12,847 Tráela de vuelta aquí... cuando sea mayor! 634 00:47:21,598 --> 00:47:24,263 La mierda se ha vuelto loca ahora. 635 00:47:32,874 --> 00:47:36,308 ¡Fue un día tan hermoso! Sí, lo fue. 636 00:47:41,825 --> 00:47:43,702 Tengo miedo de los truenos. 637 00:47:43,822 --> 00:47:45,956 ¿Y quieres vivir en el campo? 638 00:47:46,076 --> 00:47:49,772 Si, pero no quiero serlo. cremado antes de mi tiempo! 639 00:47:51,167 --> 00:47:53,009 No me mires. 640 00:47:53,129 --> 00:47:56,121 Soy un desastre. No, eres hermosa. 641 00:47:58,602 --> 00:48:01,982 ¿Con quién estabas cuando te llamé? No es gran cosa. 642 00:48:02,286 --> 00:48:05,237 ¿Importa de todos modos? Dime. 643 00:48:09,003 --> 00:48:10,487 Un ratón de biblioteca. 644 00:48:12,580 --> 00:48:18,016 El cerebro es el más grosero. parte sobreestimada de la anatomía. 645 00:48:19,048 --> 00:48:21,659 Entonces tenga el valor de prescindir de él. 646 00:48:26,774 --> 00:48:29,083 Buen momento del día para morir, ¿sabes? 647 00:48:29,799 --> 00:48:30,818 Nada. 648 00:48:31,551 --> 00:48:33,268 Ni de día ni de noche. 649 00:48:35,894 --> 00:48:38,344 No te gusta ser feliz. 650 00:48:39,435 --> 00:48:41,295 Estoy aquí para aprender. 651 00:48:43,389 --> 00:48:44,837 Bueno entonces... 652 00:48:45,427 --> 00:48:48,343 no más culpa, no más muerte... 653 00:48:48,463 --> 00:48:50,900 sin tonterías, sin dolor... 654 00:48:52,438 --> 00:48:54,030 sin pensar. 655 00:49:07,228 --> 00:49:10,107 Vamos, Joey. Pondré un aviso en tu corbata. 656 00:49:10,227 --> 00:49:12,217 Esta noche no, Miriam. 657 00:49:27,002 --> 00:49:29,703 Sé que estás ahí, Colette. Vamos, sal. 658 00:49:33,172 --> 00:49:35,175 Lamento decepcionarte, Joey. 659 00:49:35,295 --> 00:49:38,062 No, me disculpo. Pensé... 660 00:49:38,182 --> 00:49:39,546 Me siento halagada. 661 00:49:39,666 --> 00:49:43,015 ¿Puedes dedicarme 5 minutos o deberías? ¿Te escapaste con tu pequeña? 662 00:49:43,135 --> 00:49:44,800 ¿Estás hablando con Karl? 663 00:49:45,087 --> 00:49:47,501 Por supuesto, pero ese no es el punto. 664 00:49:48,127 --> 00:49:51,435 Ven a verme mañana, ¿vale? 665 00:49:55,754 --> 00:49:57,470 Aquí estamos. 666 00:49:58,436 --> 00:49:59,670 En un callejón sin salida. 667 00:49:59,790 --> 00:50:02,031 Tienes una comprensión maravillosa de lo obvio. 668 00:50:12,625 --> 00:50:15,165 No es sólo una cuestión de músculo... 669 00:50:15,285 --> 00:50:17,096 ¡Mira mis pies! 670 00:50:17,216 --> 00:50:18,241 ¡Ver! 671 00:50:18,361 --> 00:50:20,583 ¡Simplemente no lo tienes! 672 00:50:23,872 --> 00:50:26,054 ¿Celoso? ¡Qué! 673 00:50:29,381 --> 00:50:31,509 Ya sabes, de Colette. 674 00:50:34,805 --> 00:50:36,665 Ella es como un animal. 675 00:50:37,166 --> 00:50:40,295 ella solo entiende cosas que le den placer. 676 00:50:41,118 --> 00:50:42,835 La jodiste. 677 00:50:42,955 --> 00:50:44,730 No seas ridículo. 678 00:50:45,929 --> 00:50:48,522 te estás enamorando la pequeña criatura. 679 00:50:48,933 --> 00:50:51,097 - Envíala a casa. - No. 680 00:50:51,217 --> 00:50:53,387 No es tan fácil. 681 00:50:54,464 --> 00:50:56,521 Déjala en el primer tren. eso viene. 682 00:50:56,641 --> 00:50:59,167 Creo que nos ha dicho un montón de mentiras. 683 00:51:00,008 --> 00:51:03,477 Tienes miedo de que se vaya. Ella se fue hace 3 días. 684 00:51:05,042 --> 00:51:06,724 Si ella es realmente de Manouche nieta, 685 00:51:06,844 --> 00:51:09,138 ella simplemente tendrá que prepararse ella misma. 686 00:51:10,837 --> 00:51:12,303 ¿Te gusta aquí? 687 00:51:12,423 --> 00:51:14,253 ¿Por qué lo preguntas? 688 00:51:17,658 --> 00:51:19,822 Deberías probarla tú mismo. 689 00:51:20,841 --> 00:51:23,488 Típico... celos. 690 00:51:24,615 --> 00:51:26,850 La encuentras y ella es toda tuya. 691 00:51:26,970 --> 00:51:29,604 ¡Esa pequeña perra te tiene enganchado! 692 00:51:31,500 --> 00:51:34,075 ¡Vives con gente maravillosa! 693 00:51:34,630 --> 00:51:37,330 Nietzsche, Emerson, Thoreau, Whitman... 694 00:51:37,450 --> 00:51:40,710 Strindberg, Dostoievski, Lorenzo... 695 00:51:41,443 --> 00:51:44,931 Joyce. Te envidio, créeme. 696 00:51:46,090 --> 00:51:49,399 Un espíritu libre como tú... 697 00:51:49,519 --> 00:51:52,332 Nunca podría ser parte de ese mundo. 698 00:51:52,707 --> 00:51:55,748 Alguien dijo, uno de tus amigos sin duda... 699 00:51:55,868 --> 00:51:58,629 que para ser genio hay que ser... 700 00:51:58,749 --> 00:52:00,596 un soñador. 701 00:52:02,367 --> 00:52:04,281 De momento... 702 00:52:04,401 --> 00:52:06,961 Esto es demasiado imposible para mí. 703 00:52:07,819 --> 00:52:11,199 Por favor, lo único que pido es para que esperes un poco. 704 00:52:11,879 --> 00:52:13,989 No es el momento adecuado. 705 00:52:14,109 --> 00:52:17,464 La gente necesita tranquilidad ahora mismo. 706 00:52:17,584 --> 00:52:23,061 Quieren ser asumidos, tomar sus mentes de sus problemas. 707 00:52:23,832 --> 00:52:27,248 La situación política es empeorando cada día. 708 00:52:29,018 --> 00:52:32,148 si pasan cosas como creo que lo harán... 709 00:52:33,366 --> 00:52:35,959 Escribirás un libro magnífico. 710 00:52:40,090 --> 00:52:43,130 Pero tengo miedo No seré su editor. 711 00:52:50,755 --> 00:52:52,686 A veces me pregunto... 712 00:52:52,806 --> 00:52:57,011 por qué siempre atraigo gente cuyos cerebros están enfermos. 713 00:52:57,131 --> 00:53:01,017 Ustedes artistas, psicópatas, locos. 714 00:53:01,137 --> 00:53:02,483 Judíos. 715 00:53:04,093 --> 00:53:05,953 Me atraes, Joey. 716 00:53:06,073 --> 00:53:07,867 Mi esposa también. 717 00:53:09,333 --> 00:53:13,285 No hace falta que te expliques... ¡No, espera, maldita sea! 718 00:53:13,405 --> 00:53:15,736 Hay algo... 719 00:53:15,856 --> 00:53:18,186 Tengo que proponerte matrimonio. 720 00:53:23,793 --> 00:53:25,295 - ¡Tómalo! - ¿Por qué? 721 00:53:25,415 --> 00:53:29,623 Deja de jugar al judío yanqui y siéntate. 722 00:53:31,859 --> 00:53:34,005 Ania, mi esposa... 723 00:53:34,125 --> 00:53:37,399 era amigo de Proust, Apollinaire, Diaghilev. 724 00:53:37,519 --> 00:53:40,207 Conocía al Kaiser y a Tolstoi. 725 00:53:40,327 --> 00:53:44,427 Es posible que hayas notado que ella sabe cómo contar una historia. 726 00:53:44,702 --> 00:53:46,848 Pero ella no sabe escribir. 727 00:53:46,968 --> 00:53:50,469 Está demasiado impaciente, demasiado nerviosa. 728 00:53:50,589 --> 00:53:52,994 Si pudiera escribir... 729 00:53:53,316 --> 00:53:56,070 su libro sería un éxito de ventas. 730 00:53:59,415 --> 00:54:01,185 Pensé en ti. 731 00:54:03,949 --> 00:54:05,522 ¿Qué dices? 732 00:54:07,990 --> 00:54:09,099 Escucha... 733 00:54:09,219 --> 00:54:10,816 este dinero es tuyo. 734 00:54:10,936 --> 00:54:14,300 Incluso si decides no echarle una mano a Ania. 735 00:54:14,420 --> 00:54:16,071 Si lo haces... 736 00:54:16,191 --> 00:54:17,949 habrá más. 737 00:54:18,432 --> 00:54:20,023 No te arrepentirás. 738 00:54:20,143 --> 00:54:21,436 Estoy seguro de que. 739 00:54:24,372 --> 00:54:28,682 Hemos visto tanto horror, Ya nada puede sorprendernos. 740 00:54:28,802 --> 00:54:31,025 Nos estamos preparando, eso es todo. 741 00:54:31,145 --> 00:54:34,629 Por el momento, La literatura es como un juego. 742 00:54:34,749 --> 00:54:38,492 Una oración vana. Como todos los americanos... 743 00:54:38,612 --> 00:54:41,174 Eres un optimista del siglo XIX. 744 00:54:41,294 --> 00:54:46,584 Gente que baila al límite de un volcán están obligados a caer. 745 00:54:51,624 --> 00:54:54,879 ¡Saldré de fiesta cuando quiera! ¡Vete al infierno tal como estás! 746 00:54:54,999 --> 00:54:56,346 ¡Eres sólo una pequeña mierda! 747 00:54:56,466 --> 00:54:58,456 Está bien, te llevaré de regreso a tus padres! 748 00:54:58,576 --> 00:55:01,371 Voy con ella, ¿entiendes? 749 00:55:15,870 --> 00:55:17,944 Tengo miedo de dormir. 750 00:55:18,064 --> 00:55:19,357 Pareces relajado. 751 00:55:19,477 --> 00:55:22,415 Cualquier cosa puede parecer cualquier cosa. 752 00:55:23,651 --> 00:55:27,800 Esta es la hora de Escorpio, el mes del Chacal... 753 00:55:28,497 --> 00:55:31,734 y el ejército de la desesperación... 754 00:55:32,111 --> 00:55:34,954 Eres un aburrido Ojalá pudiera irme. 755 00:55:37,136 --> 00:55:39,246 Pídeles que te lleven. 756 00:55:50,243 --> 00:55:55,214 Incluso en el rechazo, La vieja cabra está llena de coraje. 757 00:55:57,146 --> 00:55:59,793 En mi próxima reencarnación... 758 00:55:59,913 --> 00:56:03,691 tendré tu edad y nos vemos en Clichy. 759 00:56:04,245 --> 00:56:07,661 Soy capricornio. El tiempo está de mi lado. 760 00:56:08,627 --> 00:56:10,540 Los tiempos cambian. 761 00:56:11,070 --> 00:56:14,915 Todo es sólo un pretexto así que lo haremos Sigue hablando y no me jodas. 762 00:56:15,035 --> 00:56:17,508 ¡El tema está cerrado, Joey! 763 00:56:52,177 --> 00:56:55,646 ¿Cómo me encontraste? Sin querer. 764 00:56:55,766 --> 00:56:57,792 No estoy preguntando quién era. 765 00:56:57,912 --> 00:56:59,098 Gracias. 766 00:56:59,384 --> 00:57:02,049 ¿Puedo irme a casa ahora? Yo iré contigo. 767 00:57:02,169 --> 00:57:04,743 Preferiría que no lo hicieras. ¿Por qué no? 768 00:57:06,624 --> 00:57:07,983 Lo lamento. 769 00:57:08,103 --> 00:57:09,289 ¿Qué ocurre? 770 00:57:09,409 --> 00:57:12,595 Tengo miedo. Ellos irrumpieron en mi apartamento. Derribaron la puerta a patadas. 771 00:57:12,715 --> 00:57:15,939 ¿Quién lo hizo? - No sé. No es la primera vez. 772 00:57:16,059 --> 00:57:19,909 ¿Lo reportaste? No voy a ir a la policía. Es inútil. 773 00:57:20,250 --> 00:57:23,004 Debo irme a alguna parte. Es demasiado peligroso aquí. 774 00:57:23,124 --> 00:57:25,007 No entiendo. 775 00:57:25,127 --> 00:57:26,116 ¡Taxi! 776 00:57:55,798 --> 00:57:58,624 "Tierno y obsceno, la envergadura de los años..." 777 00:57:58,744 --> 00:58:02,451 La juventud ríe la risa que envejece con lágrimas. 778 00:58:02,571 --> 00:58:05,613 Obscena y alegre, es la vida matrimonial. 779 00:58:08,702 --> 00:58:11,886 Karl quiere una luna de miel a cualquier precio. 780 00:58:12,154 --> 00:58:14,550 Pero no estoy seguro de Joey. 781 00:58:14,670 --> 00:58:18,773 Joey no puede vivir sin ese pequeño chica. Karl ya está aburrido de ella. 782 00:58:19,434 --> 00:58:20,615 ¡Pobre Joey! 783 00:58:26,769 --> 00:58:29,076 Tú Joey y tú Karl... 784 00:58:29,196 --> 00:58:31,705 ¡Y tú Colette, acércate! 785 00:58:31,825 --> 00:58:33,851 Los testigos también. 786 00:58:38,156 --> 00:58:39,479 El anillo. 787 00:58:44,111 --> 00:58:46,346 Ahora pueden besarse. 788 00:59:21,234 --> 00:59:24,775 Sólo vamos a tomar algunos fotografías para el almanaque de Proust. 789 00:59:24,895 --> 00:59:27,278 Empezaremos con Illie y luego las catedrales... 790 00:59:27,398 --> 00:59:29,928 e Yvonne y Cabourg. 791 00:59:30,536 --> 00:59:32,342 Es por su bien. 792 00:59:34,309 --> 00:59:37,761 ¡Quizás prestes un poco de atención! Está todo acordado, ¿no? 793 00:59:37,881 --> 00:59:40,304 No, ¿Chaltres primero o Cabourg? 794 00:59:40,424 --> 00:59:42,379 Tú decides. 795 00:59:59,398 --> 01:00:01,705 ¿Y cómo estás llegando allí? 796 01:00:02,617 --> 01:00:04,102 En coche. 797 01:00:04,222 --> 01:00:07,870 A Colette le encanta viajar en coche. ¿Cómo lo sabes? 798 01:00:07,990 --> 01:00:13,753 Es normal. A tu edad uno adora cualquier cosa que uno no haya probado antes. 799 01:01:07,925 --> 01:01:09,641 Gracias a Dios que estuviste aquí. 800 01:01:17,864 --> 01:01:20,708 Todo ha terminado. Te llevaré a casa. 801 01:01:25,532 --> 01:01:27,553 Llévame a tu piso. 802 01:01:35,034 --> 01:01:37,484 Lo mejor es evitar los más conocidos. 803 01:01:37,788 --> 01:01:41,096 ¿No podemos ir a otro lugar? Odio las iglesias. 804 01:01:41,478 --> 01:01:44,071 Son catedrales, no iglesias. 805 01:01:44,536 --> 01:01:47,183 Saltemos Chaltres y Amiens. 806 01:01:47,594 --> 01:01:49,669 A Proust le gustaban más esos. 807 01:01:51,143 --> 01:01:55,990 Podríamos hacer Rouen, Jumièges y St-Wandrille. Nadie va nunca allí. 808 01:02:00,391 --> 01:02:01,786 ¡Irse! 809 01:02:10,521 --> 01:02:11,862 ¡Lo arruinaste! 810 01:02:11,982 --> 01:02:14,634 Estas no son instantáneas familiares. 811 01:02:15,868 --> 01:02:17,406 El artista... 812 01:02:18,050 --> 01:02:19,963 muerto desde hace siglos... 813 01:02:20,736 --> 01:02:24,509 ha dejado aquí esto pequeña figura de piedra... 814 01:02:24,992 --> 01:02:27,585 que muere todos los días... 815 01:02:27,705 --> 01:02:30,411 perdido entre todos los demás. 816 01:02:31,800 --> 01:02:35,162 Pero un día llegó un hombre. que no creía en la muerte. 817 01:02:35,282 --> 01:02:38,131 Derrotó al vacío que nos asfixia y... 818 01:02:38,251 --> 01:02:41,547 en esas piedras, leyó todas las leyes de la vida. 819 01:02:53,424 --> 01:02:54,926 ¿Duermes bien? 820 01:02:55,046 --> 01:02:56,858 ¡Este lugar está lleno de pájaros! 821 01:02:56,978 --> 01:02:59,952 Incluso vi un escorpión. Ten cuidado. 822 01:03:00,072 --> 01:03:02,867 ¿Joey ya está despierto? No sé. 823 01:03:03,995 --> 01:03:06,445 Pensé que siempre se suponía llover en Normandía. 824 01:03:06,565 --> 01:03:08,984 ¡Date prisa, que el día es nuestro! 825 01:03:09,104 --> 01:03:13,044 ¿Qué puede ser más maravilloso? que la vida matrimonial? 826 01:03:13,164 --> 01:03:15,976 El amor de fantasía es Mucho más divertido que el amor verdadero. 827 01:03:23,275 --> 01:03:24,276 ¡Detener! 828 01:03:24,396 --> 01:03:27,478 Elstir solía venir aquí. ¿Quién es él? 829 01:03:27,598 --> 01:03:29,731 El pintor inventado por Proust. 830 01:03:29,851 --> 01:03:32,127 No te engañes pensando que esto es un meras vacaciones. 831 01:03:32,247 --> 01:03:33,733 Vamos a nadar. 832 01:03:33,853 --> 01:03:36,005 Los caballeros no nadan. en su luna de miel. 833 01:03:37,042 --> 01:03:39,063 ¡Entonces lo haré solo! 834 01:04:02,652 --> 01:04:04,422 Qué criatura tan extraña. 835 01:04:05,012 --> 01:04:07,534 Probablemente el mejor alguna vez podríamos desear. 836 01:04:07,654 --> 01:04:10,628 Vas a engullir tu ¿La mitad del pastel ahora mismo? 837 01:04:13,128 --> 01:04:15,453 Te lo aseguro, ella es tuya por derecho. 838 01:04:15,573 --> 01:04:17,903 Después de todo, la heredaste. 839 01:04:18,386 --> 01:04:20,443 ¿Crees que ella me ama? 840 01:04:20,997 --> 01:04:23,914 Deberías saberlo. tu dime ella es Manouche renacida. 841 01:04:24,034 --> 01:04:26,668 ¿Manouche se enamoró alguna vez? 842 01:04:27,062 --> 01:04:29,691 Nada que valga la pena saber que pueda entenderse a través de la mente. 843 01:04:29,811 --> 01:04:34,749 ¡Entonces déjalo ir! Deja que te lleve la vieja puta por las manos y cerraré los ojos. 844 01:04:34,869 --> 01:04:37,646 No creo que nadie lo haga alguna vez hazla feliz. 845 01:04:38,290 --> 01:04:40,007 Te estás volviendo un aburrido. 846 01:04:45,401 --> 01:04:47,153 Dime honestamente, Joey... 847 01:04:47,273 --> 01:04:51,660 ¿Crees que terminaré despertando en el noche, sollozando al teléfono? 848 01:04:52,054 --> 01:04:55,684 Lo que realmente importa es vivir. una mentira como si fuera un cuento de hadas. 849 01:05:22,501 --> 01:05:23,950 ¡No hay nada que pueda hacer! 850 01:05:24,070 --> 01:05:28,099 Estaba preparado para ser fiel por el resto de mi vida, como palomas! 851 01:05:28,219 --> 01:05:30,674 ¡Ahora es como si me hubiera castrado! 852 01:05:30,942 --> 01:05:34,072 El país juega estos trucos. Es demasiado relajante. 853 01:05:34,393 --> 01:05:36,861 Además, "cuidado con los altibajos en partes sensibles..." 854 01:05:36,981 --> 01:05:39,597 siempre golpeando entre dulces labios y culos rosados... 855 01:05:39,717 --> 01:05:41,350 "brotando como burbujas". 856 01:05:41,470 --> 01:05:45,389 Malditamente estúpido de mi parte por dejar París. y ven aquí. ¡Odio el país! 857 01:05:45,509 --> 01:05:47,249 ¿Qué pasa con tu calendario? 858 01:05:47,369 --> 01:05:48,948 ¡Ya es suficiente! 859 01:05:49,068 --> 01:05:51,505 Ya lo tuve con esto ¡Mierda pseudointelectual! 860 01:05:51,625 --> 01:05:53,991 ¡Es tan de segunda categoría, tan inútil! 861 01:05:54,111 --> 01:05:55,565 ¡Patético! 862 01:05:59,607 --> 01:06:02,182 Tenemos agua aquí Sí, lo sé. 863 01:06:02,302 --> 01:06:06,787 Y más porque nuestra esposa nos niega por qué nos casamos con ella. 864 01:06:07,699 --> 01:06:10,239 ¡Entonces no es un problema espiritual! 865 01:06:10,359 --> 01:06:13,044 ¿Es ésta también una de esas cosas de Swann? 866 01:06:13,164 --> 01:06:14,474 ¿Qué sabes sobre Swann? 867 01:06:14,594 --> 01:06:18,212 no has dejado de hablar sobre él toda la mañana. 868 01:06:18,332 --> 01:06:22,951 Swann, Odette, Marcel, Chartes... 869 01:06:24,182 --> 01:06:25,577 ¡Tengo hambre! 870 01:06:25,697 --> 01:06:29,225 Cuando lleguemos a la bifurcación del río... ¡No quiero esperar más! 871 01:06:29,345 --> 01:06:34,823 Ustedes dos díganme cuánto me aman, ¡Pero nunca haces nada por mí! 872 01:06:34,943 --> 01:06:36,576 ¡Voy solo! 873 01:06:36,696 --> 01:06:39,205 Debemos seguir hasta el río. para llegar a Meséglise. 874 01:06:39,607 --> 01:06:42,791 Debemos ir allí si queremos. para ver los campanarios de Martinville. 875 01:06:42,911 --> 01:06:44,883 Lo tienes todo mezclado. 876 01:06:45,003 --> 01:06:48,835 Sólo se puede ver el campanario desde fuera de Combray. Ahora escúchame... 877 01:06:48,955 --> 01:06:53,318 Debemos seguir el río y Mantengamos a los Guermantes detrás de nosotros. ¿Bueno? 878 01:06:55,556 --> 01:06:59,044 Quiero ir a comprar unas magdalenas. = Deja de tonterías. 879 01:06:59,164 --> 01:07:01,393 ¿Sabes que nunca he tenido ninguno? 880 01:07:01,840 --> 01:07:05,059 Yo tampoco. Se los daremos a Colette. 881 01:07:08,332 --> 01:07:09,727 ¿Qué es? 882 01:07:10,698 --> 01:07:11,753 Es francés. 883 01:07:15,240 --> 01:07:18,102 ¿Tienes miedo? ¿Lo harás? 884 01:07:18,728 --> 01:07:20,516 Sólo si me lo pides. 885 01:07:20,636 --> 01:07:22,286 ¿Por qué debería hacerlo? 886 01:07:22,895 --> 01:07:26,024 A tu edad, te hará libre. 887 01:07:27,222 --> 01:07:29,583 La libertad es un amo difícil. 888 01:07:29,923 --> 01:07:32,516 Si tienes miedo, estás condenado. 889 01:07:34,772 --> 01:07:37,204 Mira, no tengo miedo. 890 01:07:38,653 --> 01:07:41,195 ¿Tienes esa idea de ellos? 891 01:07:43,788 --> 01:07:46,149 ¿Crees que todavía hacen el amor? 892 01:07:46,269 --> 01:07:48,098 ¿Que son como tú? 893 01:07:48,218 --> 01:07:50,441 ¿Que no pueden parar? 894 01:07:56,212 --> 01:07:58,590 Entonces ¿por qué me rechazas? 895 01:07:59,449 --> 01:08:01,273 ¿Soy demasiado mayor? 896 01:08:02,363 --> 01:08:05,332 De verdad, solo tengo 60 años. mayor que tú. 897 01:08:10,056 --> 01:08:13,454 Me siento mejor con cualquier Puta de la Décima Avenida. 898 01:08:16,298 --> 01:08:18,801 Tu cuerpo es un caparazón vacío. 899 01:08:20,507 --> 01:08:25,157 Por primera vez en mi vida, estoy en amar con algo que me enferma. 900 01:08:31,959 --> 01:08:33,783 Deberías ir a Berlín. 901 01:08:33,903 --> 01:08:37,235 Es mágico en ciertos lugares, en determinados momentos. 902 01:08:37,575 --> 01:08:40,955 Nacen nuevas ideas y todo porque fui allí. 903 01:08:41,075 --> 01:08:42,774 No es lo mismo... 904 01:08:42,894 --> 01:08:44,973 nunca has escrito nada. 905 01:08:45,093 --> 01:08:47,781 Te estaba esperando, querida. 906 01:08:48,407 --> 01:08:49,945 Estoy bloqueado. 907 01:08:50,693 --> 01:08:52,822 Como decía Flaubert... 908 01:08:52,942 --> 01:08:55,522 "Paso la mañana poniendo una coma... 909 01:08:55,642 --> 01:08:58,366 y por la tarde, sacándolo." 910 01:08:58,670 --> 01:08:59,957 De todos modos... 911 01:09:00,404 --> 01:09:01,710 ¡Política! 912 01:09:01,830 --> 01:09:03,052 Hitler, yo... 913 01:09:03,172 --> 01:09:05,609 ¿Alguna noticia de Colette? ¡Ah, por favor! 914 01:09:05,729 --> 01:09:07,201 No la menciones. 915 01:09:07,970 --> 01:09:10,205 Joey es responsable de ella. huyendo. 916 01:09:10,325 --> 01:09:13,929 Él le hizo algunos Proposición "antinatural". 917 01:09:14,269 --> 01:09:17,041 Entonces ella finalmente se enteró ¡Que ambos sois cerdos! 918 01:09:17,161 --> 01:09:19,813 Muchas buenas razones por quedarte! 919 01:09:21,956 --> 01:09:23,136 Ya sabes... 920 01:09:23,256 --> 01:09:26,016 lo primero que descubres en esta ciudad... 921 01:09:26,136 --> 01:09:28,090 es que si quieres volverte loco... 922 01:09:28,210 --> 01:09:31,717 hay que tener una mente muy estable. 923 01:09:32,057 --> 01:09:34,472 Quiero decir, si quieres estar solo... 924 01:09:34,592 --> 01:09:36,618 ¡Únete a la multitud! 925 01:09:38,125 --> 01:09:40,253 En resumen, si es paz... 926 01:09:40,373 --> 01:09:43,777 y pide lo que estás buscando... 927 01:09:44,081 --> 01:09:47,174 tienes que romper todo el pueblo aparte. 928 01:09:47,641 --> 01:09:50,020 ¡Es todo lo contrario en Nueva York! 929 01:09:50,140 --> 01:09:52,094 Es asombroso, ¿no? 930 01:09:52,398 --> 01:09:55,474 Tomemos como ejemplo a Colette. Ella es así. 931 01:09:56,819 --> 01:10:00,825 Una esfera infinita con una circunferencia... 932 01:10:00,945 --> 01:10:02,613 eso está en todas partes. 933 01:10:02,733 --> 01:10:06,762 Y un centro que no está en ninguna parte. 934 01:10:07,174 --> 01:10:08,863 ¡San Agustín! 935 01:10:22,081 --> 01:10:25,622 Eso, amigos míos, es un camino fácil hacia una rápida agonía. 936 01:10:25,742 --> 01:10:28,734 Para ti el sexo es sinónimo de dolor. 937 01:10:28,854 --> 01:10:32,285 Mi querida Ania, son gemelas siamesas. 938 01:10:32,405 --> 01:10:36,577 Separando a un sádico de un masoquista es como... 939 01:10:36,697 --> 01:10:40,815 separando a un hombre que come de quien digiere. 940 01:10:44,052 --> 01:10:47,253 experiencia personal, eso es lo que cuenta. 941 01:10:47,373 --> 01:10:48,845 Uno por uno. 942 01:10:48,965 --> 01:10:50,580 ¿Y eso te lleva a dónde? 943 01:10:50,700 --> 01:10:51,921 ¿Dónde? 944 01:10:55,379 --> 01:10:57,060 No sé. 945 01:10:57,328 --> 01:10:58,294 ¡Adelante! 946 01:10:58,414 --> 01:10:59,582 En ningún lugar. 947 01:11:01,551 --> 01:11:05,092 Si ese es el itinerario, seguramente os encontraréis en algún lugar. 948 01:11:05,212 --> 01:11:07,149 No te engañes. 949 01:11:07,269 --> 01:11:10,761 Requiere mucho trabajo para llegar a ninguna parte. 950 01:11:11,612 --> 01:11:14,259 Nys y yo por ejemplo... 951 01:11:14,653 --> 01:11:17,210 ¡Gracias por la comparación! 952 01:11:17,478 --> 01:11:21,323 ¿Qué ves, Ania? Sinceramente... 953 01:11:23,393 --> 01:11:25,986 una linda pareja que No me importaría entrenar. 954 01:11:26,106 --> 01:11:28,383 No, no ves nada. 955 01:11:28,503 --> 01:11:30,243 Nada, nada de nada. 956 01:11:31,049 --> 01:11:34,643 Y es por eso que hay que moverse ...adelante. 957 01:11:35,037 --> 01:11:37,523 El país ciertamente no te hizo cualquier bien. 958 01:11:37,643 --> 01:11:39,186 Obviamente. 959 01:11:39,306 --> 01:11:41,493 Los mosquitos tienen Me chupó el cerebro hasta dejarlo seco. 960 01:11:41,613 --> 01:11:43,512 Debería intentarlo, señora Regentag. 961 01:11:43,632 --> 01:11:46,177 Intelectualmente es devastador. 962 01:11:46,297 --> 01:11:47,876 Señoras... 963 01:11:47,996 --> 01:11:49,521 buenas noches. 964 01:11:53,706 --> 01:11:56,299 no creo que lo haría te interesa mucho. 965 01:11:56,419 --> 01:11:58,784 No, te equivocas, así es. ¿Por qué? 966 01:11:58,904 --> 01:12:02,560 Cualquier cosa se puede describir. Después de todo, ese es el trabajo de un escritor. 967 01:12:02,680 --> 01:12:05,064 ¡Eso no describe la miseria humana! 968 01:12:05,184 --> 01:12:08,426 Física o moralmente, es imposible. 969 01:12:08,546 --> 01:12:13,325 Todo lo que vemos a nuestro alrededor es una mierda. Nada más que mierda. 970 01:12:14,738 --> 01:12:18,869 Para empezar, Creo que debería tomar algunas notas. 971 01:12:19,309 --> 01:12:20,543 Gracias. 972 01:12:21,044 --> 01:12:22,993 Néctar de los dioses. 973 01:12:23,726 --> 01:12:26,731 ¿Vive aquí su marido? No. 974 01:12:26,851 --> 01:12:29,002 Somos demasiado parecidos para vivir en la misma casa. 975 01:12:29,122 --> 01:12:31,587 ¿En realidad? Bueno, continúa entonces... 976 01:12:31,707 --> 01:12:34,574 suelta tu cabello. Seré una especie de explorador, ¿vale? 977 01:12:34,694 --> 01:12:37,167 No importa eso. Odio a los analistas. 978 01:12:38,026 --> 01:12:39,975 Entiendo. Seguir. 979 01:12:40,095 --> 01:12:42,034 Nací en Odesa. 980 01:12:42,154 --> 01:12:43,501 ¿En Odesa? 981 01:12:44,073 --> 01:12:47,256 Cuando tuvimos que irnos, Tuvimos que pagar el precio. 982 01:12:47,376 --> 01:12:49,599 No me refiero sólo al dinero. 983 01:12:50,637 --> 01:12:53,696 Te contaré toda la historia. Será más fácil. 984 01:12:53,816 --> 01:12:55,162 Por favor hazlo. 985 01:12:55,556 --> 01:12:56,879 Sentir la libertad. 986 01:12:57,183 --> 01:12:58,846 Puede que te parezca absurdo... 987 01:12:58,966 --> 01:13:02,012 porque no hay nada sexy sobre una revolución. 988 01:13:02,387 --> 01:13:04,623 Pero nos violaron. 989 01:13:05,356 --> 01:13:06,697 Nosotros dos. 990 01:13:07,806 --> 01:13:09,934 En el tren a Viena. 991 01:13:17,946 --> 01:13:21,684 Eso debe ser algo nunca olvida. 992 01:13:24,298 --> 01:13:28,304 Debes saber que si Realmente quiero entender a Ernest. 993 01:13:28,876 --> 01:13:31,630 La gente se acostumbra a la humillación. 994 01:13:31,750 --> 01:13:34,588 A veces incluso consiguen adicto a ello... 995 01:13:34,892 --> 01:13:36,180 como las drogas. 996 01:13:36,627 --> 01:13:37,736 ¿Verás? 997 01:13:38,398 --> 01:13:40,007 Están enganchados. 998 01:13:41,384 --> 01:13:43,155 ¿Quieres un poco de cocaína? 999 01:13:44,666 --> 01:13:45,882 Gracias. 1000 01:13:46,186 --> 01:13:48,475 Debes escribir sobre eso. 1001 01:13:49,709 --> 01:13:51,480 No sólo para mí... 1002 01:13:53,041 --> 01:13:56,028 El verdadero peligro de la violencia es... 1003 01:13:56,148 --> 01:13:58,370 que es contagioso. 1004 01:14:01,429 --> 01:14:03,843 Sólo quiero mirar atrás ahora. 1005 01:14:05,947 --> 01:14:07,860 ¿Qué pasa con el futuro...? 1006 01:14:08,432 --> 01:14:10,113 no del pasado? 1007 01:14:11,133 --> 01:14:13,440 Quiero ser, como dijiste... 1008 01:14:13,851 --> 01:14:15,175 simplemente nada. 1009 01:14:23,037 --> 01:14:25,111 A Ernest le gusta mirar. 1010 01:14:27,716 --> 01:14:30,541 Sólo quiero revivir el pasado. 1011 01:14:33,367 --> 01:14:35,763 Sé que es ridículo... 1012 01:14:35,883 --> 01:14:39,105 pero eso lo hace todo aún más doloroso. 1013 01:14:41,183 --> 01:14:43,562 Riendo y llorando... 1014 01:14:43,682 --> 01:14:45,694 Es lo mismo. 1015 01:14:46,391 --> 01:14:48,376 ¿Alguna vez lo has notado? 1016 01:14:48,698 --> 01:14:50,326 ¡Escríbelo, Joey! 1017 01:14:50,446 --> 01:14:52,436 ¡Escribe lo que ves! 1018 01:14:52,556 --> 01:14:54,263 Es real. 1019 01:14:54,817 --> 01:14:57,142 ¡Malditamente real! 1020 01:15:54,902 --> 01:15:57,120 ¿Tienes miedo de que alguien vaya a saltarte? 1021 01:15:57,240 --> 01:15:58,336 ¿Por qué? 1022 01:15:59,176 --> 01:16:01,716 ¿Eso es lo que tenías en mente? Sí. 1023 01:16:09,053 --> 01:16:10,770 ¿Te gustan los alemanes? 1024 01:16:11,932 --> 01:16:14,328 Yo también lo soy, un poco. 1025 01:16:20,849 --> 01:16:23,353 Todos los demás tienen campanas puestas. 1026 01:16:24,605 --> 01:16:27,630 Llevo esto por culpa de los idiotas. como tú. 1027 01:16:30,276 --> 01:16:31,814 Es la verdad. 1028 01:16:32,118 --> 01:16:33,728 Honor del explorador. 1029 01:16:37,355 --> 01:16:39,215 Eres judío. 1030 01:16:52,428 --> 01:16:53,858 ¿Te gusta él? 1031 01:16:54,522 --> 01:16:55,828 ¿Y él? 1032 01:16:57,008 --> 01:16:58,153 ¿Baudelaire? 1033 01:16:58,273 --> 01:16:59,244 Seguro. 1034 01:17:00,048 --> 01:17:02,278 - Mi poesía es mejor. - ¿En realidad? 1035 01:17:02,398 --> 01:17:03,655 ¿Escribes poesía? 1036 01:17:09,991 --> 01:17:11,726 ¡Estos son reales, amigo! 1037 01:17:11,846 --> 01:17:14,999 Algunas personas pagan 1.000 francos para verlos. 1038 01:17:16,757 --> 01:17:19,224 Conocedores, no tipos como tú. 1039 01:17:19,344 --> 01:17:22,980 no quiero salir a correr tras ellos. ¡Tengo hambre! 1040 01:17:25,180 --> 01:17:27,236 ¿Tienes bidé en tu casa? 1041 01:17:27,707 --> 01:17:30,014 Sí, pero no tengo 1.000 francos. 1042 01:17:30,134 --> 01:17:32,911 Te invito... tú también recibirás la poesía. 1043 01:17:33,573 --> 01:17:34,771 ¿Fumar? 1044 01:17:36,830 --> 01:17:39,262 Krauts, no bebéis. 1045 01:17:39,655 --> 01:17:41,658 No tienes 1000 francos... 1046 01:17:41,778 --> 01:17:42,946 entonces... 1047 01:17:43,066 --> 01:17:45,110 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1048 01:17:49,335 --> 01:17:52,893 Me ofrecieron 5.000 francos. sólo para echarle un vistazo. 1049 01:17:53,967 --> 01:17:56,005 ¡Los hombres son idiotas! 1050 01:17:57,218 --> 01:18:00,329 Ellos no saben la diferencia entre prosa y poesía. 1051 01:18:00,741 --> 01:18:02,780 Te dejaré tocarlo gratis. 1052 01:18:02,900 --> 01:18:06,213 Eres un verdadero cerdo, ¿no? Vamos, confiesa. 1053 01:18:06,333 --> 01:18:08,787 Nada puede sorprender a la pequeña Edith. 1054 01:18:09,520 --> 01:18:12,149 Conozco a los Yankees... 1055 01:18:13,079 --> 01:18:15,136 Joey el escritor... 1056 01:18:15,256 --> 01:18:17,318 te gusta muy sucio. 1057 01:18:17,438 --> 01:18:19,123 Te digo que... 1058 01:18:19,243 --> 01:18:21,090 Son 200 francos. 1059 01:18:22,503 --> 01:18:26,885 100 por la poesía y 100 por sexo, no más. 1060 01:18:27,600 --> 01:18:28,834 Nada menos. 1061 01:18:30,254 --> 01:18:31,971 yanqui... 1062 01:18:32,091 --> 01:18:34,529 no mires atrás. 1063 01:18:35,119 --> 01:18:38,803 No me veas. No mires atrás. 1064 01:18:39,875 --> 01:18:43,506 Si no ves mis alas, Sufriré. 1065 01:18:43,626 --> 01:18:45,530 Porque yo soy... 1066 01:18:45,650 --> 01:18:52,288 el ángel que viene a cosecharte. yo soy... 1067 01:18:53,272 --> 01:18:55,883 el exterminador... 1068 01:18:56,298 --> 01:18:57,693 Ángel. 1069 01:19:08,122 --> 01:19:09,624 ¡Ya lo tuve! 1070 01:19:15,687 --> 01:19:16,921 ¿Qué es esto? 1071 01:19:17,041 --> 01:19:18,397 Un regalo. 1072 01:19:18,684 --> 01:19:20,508 Mi canto de cisne. 1073 01:19:23,137 --> 01:19:25,247 Y los gallos se multiplican. 1074 01:19:33,127 --> 01:19:37,652 Son 200 francos, pero con Saint-Émilion'1929... 1075 01:19:37,990 --> 01:19:40,887 Si crees que está bien... 1076 01:19:42,121 --> 01:19:45,734 ¿Y qué poesía te gustaría? 1077 01:19:46,288 --> 01:19:48,926 Siéntate y haz usted mismo cómodo. 1078 01:19:55,454 --> 01:19:57,242 Quítame los zapatos. 1079 01:19:57,511 --> 01:19:59,299 Y mis medias. 1080 01:20:00,867 --> 01:20:05,642 Ahora Joey, dime la verdad. Eres un alemán, un yanqui... 1081 01:20:06,089 --> 01:20:08,271 y un poco reina. 1082 01:20:12,590 --> 01:20:14,754 ¡No tan rápido, amigo! 1083 01:20:17,007 --> 01:20:19,171 Tengo mi propio tiempo. 1084 01:20:23,613 --> 01:20:24,776 Aquí. 1085 01:20:26,904 --> 01:20:29,855 Quieres ver la Octava Maravilla del mundo? 1086 01:20:40,143 --> 01:20:42,075 No juegues conmigo, Kraut. 1087 01:20:42,195 --> 01:20:44,990 ¿Dónde está mi bolso? ¿Dónde lo pusiste? 1088 01:20:45,526 --> 01:20:47,779 Quizás lo dejaste en el baño. 1089 01:20:49,443 --> 01:20:51,410 Cuidado... 1090 01:20:51,998 --> 01:20:55,754 Yo soy el Exterminador... 1091 01:20:56,022 --> 01:20:57,650 Ángel! 1092 01:21:01,864 --> 01:21:03,402 ¿Dónde la encontraste? 1093 01:21:03,522 --> 01:21:05,584 ¿La Cámara de los Horrores? 1094 01:21:07,909 --> 01:21:09,357 Apesta a gato muerto. 1095 01:21:09,477 --> 01:21:11,217 ¿Qué quieres de mí? Ella es más fresca que Manouche. 1096 01:21:11,337 --> 01:21:14,362 Mientras ella susurra cosas dulces sobre el amor y la muerte... 1097 01:21:14,482 --> 01:21:17,312 ella se tragará las joyas de tu familia. 1098 01:21:17,432 --> 01:21:20,442 Espera, déjala tener su momento. 1099 01:21:21,259 --> 01:21:23,745 Edith cariño, ¿dónde estás? 1100 01:21:24,586 --> 01:21:27,054 Nos estamos impacientando. 1101 01:21:28,127 --> 01:21:31,757 Quizás esté muerta. Dejé mi navaja en el fregadero. 1102 01:21:32,339 --> 01:21:34,145 ¡Cristo, esto es un desastre! 1103 01:21:34,265 --> 01:21:36,523 Habrá sangre por todas las paredes. 1104 01:21:36,643 --> 01:21:38,133 Entonces, la policía... 1105 01:21:39,295 --> 01:21:42,908 ¡Tú y tus locas ideas! ¡Tendremos que derribar la puerta! 1106 01:21:51,203 --> 01:21:53,421 ¿Dónde está la música? 1107 01:21:53,703 --> 01:21:57,101 Aquí les estoy regalando arte, poesía... 1108 01:21:57,221 --> 01:21:58,854 y que estas haciendo? 1109 01:21:58,974 --> 01:22:02,842 Disfrutando de tus alegrías detrás del ojo de la cerradura! 1110 01:22:03,440 --> 01:22:06,212 He venido a liberarte, 1111 01:22:06,332 --> 01:22:08,930 para liberar tu alma. 1112 01:22:10,987 --> 01:22:14,128 Abre bien las piernas. 1113 01:22:15,183 --> 01:22:18,920 Déjate llevar por el... 1114 01:22:19,040 --> 01:22:23,982 fluido líquido. En el líquido seminal... 1115 01:22:26,928 --> 01:22:28,502 ¡200 francos primero! 1116 01:22:28,622 --> 01:22:31,095 Deja la mierda del dinero. ¡Ya lo cortaste! 1117 01:22:31,215 --> 01:22:35,351 Te divertiste, ahora siento que golpeando a alguien! ¡Explosión, explosión! 1118 01:22:40,975 --> 01:22:42,692 ¡Detenla, Joey! ¡Está loca! 1119 01:22:55,010 --> 01:22:56,817 ¡Tú y tus estúpidas teorías! 1120 01:22:56,937 --> 01:22:58,659 ¡Coge el arma! 1121 01:23:12,698 --> 01:23:14,665 Se le acabó el fideos. 1122 01:23:14,785 --> 01:23:16,167 Ella está loca. 1123 01:23:16,287 --> 01:23:18,492 Te dije que no la apresuraras. 1124 01:23:18,612 --> 01:23:21,373 Sólo dale los 200 francos y díselo. ¡Que se largue de aquí! 1125 01:23:21,961 --> 01:23:25,842 Por favor dile a mi madre que Estaré en casa en un minuto. 1126 01:23:30,324 --> 01:23:31,469 Por favor... 1127 01:23:31,589 --> 01:23:34,831 Te pido perdón, ¿me atarías? 1128 01:23:37,587 --> 01:23:40,538 Espero no haber sido desagradable. 1129 01:23:41,486 --> 01:23:42,917 Lo lamento. 1130 01:23:48,386 --> 01:23:50,925 100 francos por la poesía. Gracias. 1131 01:23:51,623 --> 01:23:54,234 Eres un verdadero mecenas de las artes. 1132 01:23:54,354 --> 01:23:55,986 Dios te recompensará. 1133 01:23:59,925 --> 01:24:01,123 Americanos. 1134 01:24:01,243 --> 01:24:03,377 Tenía unos ojos hermosos. 1135 01:24:04,146 --> 01:24:06,238 Los poetas no tienen ojos. 1136 01:24:06,358 --> 01:24:08,601 No tienen nada. 1137 01:24:09,281 --> 01:24:12,160 Son 100 francos tirados por el desagüe. 1138 01:24:12,750 --> 01:24:15,361 Hablas como una vieja ama de casa. 1139 01:24:15,481 --> 01:24:17,546 En realidad me importaba un carajo sobre ese lío. 1140 01:24:17,666 --> 01:24:20,580 Soy como Manouche. Cuando termine la fiesta... 1141 01:24:20,700 --> 01:24:21,671 apagón. 1142 01:24:21,791 --> 01:24:24,050 Luego todo empieza de nuevo. 1143 01:24:24,170 --> 01:24:25,927 Otra erección... 1144 01:24:26,047 --> 01:24:27,197 y luego otro. 1145 01:24:27,317 --> 01:24:29,057 Así es la vida. 1146 01:24:30,935 --> 01:24:36,479 Si alguna vez pierdo la memoria. nunca lo haré Olvidé mi primera dosis de aplauso. 1147 01:24:36,980 --> 01:24:40,324 Proust tuvo su Madeleine, y yo tengo el mio. 1148 01:24:41,540 --> 01:24:44,473 Realmente nunca jodes hasta que te jodan. 1149 01:24:44,593 --> 01:24:46,484 Esa perra frígida, Colette... 1150 01:24:46,604 --> 01:24:48,666 Hará ese pequeño trabajo muy bien. 1151 01:24:48,786 --> 01:24:50,396 ¿La has visto? 1152 01:24:51,272 --> 01:24:52,917 Sólo silbar. 1153 01:24:53,037 --> 01:24:55,010 Ella está flotando por aquí en alguna parte. 1154 01:24:55,130 --> 01:24:57,710 Puedo oír sus alas batir. 1155 01:26:06,805 --> 01:26:08,790 ¿Por qué siguen aquí? 1156 01:26:13,296 --> 01:26:16,068 Sería mejor venderlos, ¿no? 1157 01:26:27,743 --> 01:26:29,567 Entonces estás escribiendo. ¿Estabas trabajando? 1158 01:26:29,687 --> 01:26:32,661 Sí, para enfocar mi mente me baño en tinta. 1159 01:26:34,157 --> 01:26:38,413 ¿Tienes algo caliente para beber? ¿Leche o un poco de té? 1160 01:26:39,218 --> 01:26:40,774 Sí, claro. 1161 01:26:49,023 --> 01:26:51,258 ¡Estamos aquí! ¡La casa de Karl! 1162 01:27:00,104 --> 01:27:01,570 Yo digo, digo. 1163 01:27:02,697 --> 01:27:04,539 Los milagros suceden. 1164 01:27:05,466 --> 01:27:07,613 ¡Mis pequeñas mariposas! 1165 01:27:07,733 --> 01:27:10,528 Mirar alrededor; ¡Diviértete! 1166 01:27:13,604 --> 01:27:15,338 Joey, la verdad! 1167 01:27:15,458 --> 01:27:17,420 ¿Sigue siendo la misma Colette? 1168 01:27:18,171 --> 01:27:20,787 Ahí estás. Quería convertirse en artista, 1169 01:27:20,907 --> 01:27:23,822 pero se negó a hacer los sacrificios necesarios. 1170 01:27:26,615 --> 01:27:28,385 ¡Qué encantador! 1171 01:27:29,476 --> 01:27:32,504 Me das asco. Colette ha vuelto... 1172 01:27:32,624 --> 01:27:35,968 y somos anfitriones de una misión cultural de la tierra del sol naciente. 1173 01:27:36,088 --> 01:27:38,375 Y todo lo que puedes hacer es hacer cabriolas con leche caliente. 1174 01:27:38,495 --> 01:27:41,504 Es para ella. ¿Quieres celebrar con leche? 1175 01:27:42,452 --> 01:27:44,473 ¿Deberíamos irnos? No seas ridículo. 1176 01:27:44,593 --> 01:27:45,548 Espera... 1177 01:27:45,668 --> 01:27:48,392 ¡Mitsuko y Mitsuko! 1178 01:27:48,512 --> 01:27:50,842 ¡Ambos se llaman Mitsuko! 1179 01:27:56,244 --> 01:27:59,249 ¡Subamos! Es mucho más cómodo. 1180 01:27:59,369 --> 01:28:02,003 Deshazte de ellos, ¿quieres? Están ebrios de piedra. 1181 01:28:03,859 --> 01:28:06,148 Espera, mi querido Joey... 1182 01:28:06,268 --> 01:28:09,206 ¡Ha llegado la hora de la verdad! 1183 01:28:20,799 --> 01:28:21,980 Elegir. 1184 01:28:26,259 --> 01:28:30,569 Nunca vi eso en el antiguo barrio. Sé un buen chico y llévatelos. 1185 01:28:30,689 --> 01:28:32,787 ¡Oh no, qué vergüenza! 1186 01:28:32,907 --> 01:28:34,432 ¡Buscando un caballo regalado en la boca! 1187 01:28:35,290 --> 01:28:36,918 Y en momentos delicados... 1188 01:28:37,038 --> 01:28:38,724 el talentoso novelista... 1189 01:28:38,844 --> 01:28:43,574 Sólo podía escribir sobre el miedo al sexo. y la muerte con el típico narcisismo yanqui. 1190 01:28:43,694 --> 01:28:45,416 Sube las escaleras. Me reuniré contigo en un minuto. 1191 01:28:46,274 --> 01:28:48,546 ¡Mi pequeña mariposa! ¿Escuchaste eso? 1192 01:28:48,666 --> 01:28:50,602 ¡Se unirá a nosotros más tarde! 1193 01:28:50,722 --> 01:28:53,782 Siempre he admirado a Hokusai. 1194 01:28:54,283 --> 01:28:58,969 Es un maestro artista japonés. tengo algunas de sus reproducciones aqui arriba! 1195 01:29:08,479 --> 01:29:10,643 ¿Cómo funciona? 1196 01:29:10,763 --> 01:29:12,106 Empuja ese. 1197 01:29:21,227 --> 01:29:22,835 ¿No estás contento? 1198 01:29:23,765 --> 01:29:25,160 ¿De qué? 1199 01:29:25,280 --> 01:29:27,306 Que he vuelto. 1200 01:29:31,631 --> 01:29:34,135 Me estabas esperando, ¿no? 1201 01:29:43,239 --> 01:29:45,725 ¿Cuánto tiempo llevas esperándome? 1202 01:29:45,845 --> 01:29:47,335 Dime. 1203 01:29:47,818 --> 01:29:49,821 Dime cuanto me quieres. 1204 01:29:50,437 --> 01:29:52,423 Dime, cerdo. 1205 01:29:53,662 --> 01:29:55,325 No te amo. 1206 01:29:55,445 --> 01:29:57,131 No te amo. 1207 01:29:57,400 --> 01:29:59,421 Nunca te amaré. 1208 01:30:02,067 --> 01:30:05,442 Ya sabes, sólo para estar contigo en París, Podría hacer muchas locuras. 1209 01:30:05,562 --> 01:30:06,837 ¿Cómo qué? 1210 01:30:06,957 --> 01:30:09,716 Como viajar en un carruaje por la Bosque de Boulogne. 1211 01:30:09,836 --> 01:30:12,220 Creo que tienes miedo de envejecer. 1212 01:30:12,340 --> 01:30:15,564 Mi abuela solía decir: "Nunca se llega a ser lo suficientemente mayor". 1213 01:30:15,684 --> 01:30:17,802 Bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo. 1214 01:30:19,769 --> 01:30:21,629 Estás un poco borracho. 1215 01:30:22,219 --> 01:30:24,866 - Dame un beso. - Está bien. 1216 01:30:26,619 --> 01:30:30,464 Colette, lo que realmente siento hacer ahora es hacer el amor. 1217 01:30:30,584 --> 01:30:32,861 - ¿Qué dices? - ¿Ahora mismo? 1218 01:30:32,981 --> 01:30:34,863 La verdad es que realmente no me amas. 1219 01:31:26,145 --> 01:31:28,327 ¡Un boleto! ¡Un boleto! 1220 01:32:14,856 --> 01:32:16,787 Mira, eso ya lo sabía en Brooklyn. 1221 01:32:16,907 --> 01:32:20,078 No hay nada peor que Estados Unidos. Ahí empieza todo el lío. 1222 01:32:20,198 --> 01:32:21,748 ¡Hitler no mejorará las cosas! 1223 01:32:21,868 --> 01:32:23,930 Sí, pero al menos ya ves. ¡Está vomitando pus! 1224 01:32:24,050 --> 01:32:26,219 ¡Bastardo pesimista! Vamos, mira a tu alrededor. 1225 01:32:26,339 --> 01:32:28,437 ¿Qué ves? Zombis. 1226 01:32:28,557 --> 01:32:32,103 ¿Crees que si te disparas ¿A alguien le importaría una mierda? 1227 01:32:32,223 --> 01:32:35,108 No. Simplemente dirían: "Un judío menos". 1228 01:32:35,502 --> 01:32:38,506 Todo esto tiene que irse al infierno antes de que pueda mejorar. 1229 01:32:38,626 --> 01:32:40,867 ¡Deja de parlotear, Joey! 1230 01:32:41,406 --> 01:32:43,856 ¡Escuche las noticias! 1231 01:32:43,976 --> 01:32:47,200 Señoras, señores, tenemos algo que celebrar. 1232 01:32:47,320 --> 01:32:49,131 Me voy de París. 1233 01:32:49,849 --> 01:32:52,637 Oh Dios, no puedo soportar esto. Me voy. 1234 01:32:52,757 --> 01:32:54,946 Siéntate, imbécil. 1235 01:33:02,155 --> 01:33:03,890 Estos son mis amigos. 1236 01:33:04,010 --> 01:33:06,822 Es horrible, pero nunca lo veré. ellos de nuevo. Al menos no aquí. 1237 01:33:06,942 --> 01:33:10,578 ¡Al vencedor va el botín! ¡Buen espectáculo, Gustavo! 1238 01:33:11,369 --> 01:33:14,284 Joey, ¿no es maravilloso? No puedo creerlo. 1239 01:33:14,910 --> 01:33:16,359 Tendremos que ir a visitarte. 1240 01:33:16,479 --> 01:33:18,380 ¡Bien! Supongo que te mudarás a el pais? 1241 01:33:18,500 --> 01:33:20,508 Sí, a Ruán. 1242 01:33:20,628 --> 01:33:23,698 Estamos en productos lácteos. Ya sabes, queso. 1243 01:33:23,818 --> 01:33:25,236 ¡Queso! 1244 01:33:25,356 --> 01:33:26,648 ¡Fantástico! 1245 01:33:26,768 --> 01:33:28,580 Está tan cerca... 1246 01:33:28,700 --> 01:33:31,674 Estáis todos invitados a venir, todos los amigos de Nys. 1247 01:33:32,475 --> 01:33:36,087 Realmente debo irme ahora. Nos vemos pronto. Por favor, discúlpeme. 1248 01:33:53,851 --> 01:33:56,712 Bueno, tomaste bastante bien esa noticia. 1249 01:33:57,106 --> 01:34:00,343 De vez en cuando uno debe trata de no ser egoísta. 1250 01:34:00,463 --> 01:34:02,024 Y olvidarse de uno mismo. 1251 01:34:02,144 --> 01:34:04,550 ¡Bebamos para olvidar! 1252 01:34:04,670 --> 01:34:05,980 ¡Qué sorprendente! 1253 01:34:06,100 --> 01:34:09,485 No he elegido a un hombre. He elegido la libertad. 1254 01:34:13,460 --> 01:34:16,965 Morir y renacer como un fénix, ¡esa es la vida! 1255 01:34:17,931 --> 01:34:19,719 Por el amor de Dios, bailemos. 1256 01:34:19,839 --> 01:34:22,813 Si sigues con estos dos, vomitaré. 1257 01:34:30,646 --> 01:34:32,827 ¿Qué estás haciendo aquí? 1258 01:34:34,032 --> 01:34:35,534 Espero. 1259 01:34:35,946 --> 01:34:37,215 Yo miro. 1260 01:34:38,127 --> 01:34:40,256 Y luego consigo lo que quiero. 1261 01:34:55,634 --> 01:34:58,156 No tienes que fingir conmigo. 1262 01:34:58,871 --> 01:35:00,606 No te apetece, ¿verdad? 1263 01:35:00,726 --> 01:35:02,699 - ¿Qué ocurre? - Nada. 1264 01:35:03,092 --> 01:35:05,542 Recibo el mensaje. ¿Qué mensaje? 1265 01:35:05,662 --> 01:35:08,426 No es el momento. Estás demasiado lejos. 1266 01:35:08,926 --> 01:35:11,341 No, primero dime qué pasa. 1267 01:35:11,461 --> 01:35:15,934 No me voy a sentir culpable porque No soy el maníaco erótico... 1268 01:35:16,054 --> 01:35:18,474 al que te has acostumbrado. 1269 01:35:18,594 --> 01:35:21,460 Podría enamorarme de ti, pero no funcionaría. 1270 01:35:21,580 --> 01:35:22,842 ¿Por qué no? 1271 01:35:22,962 --> 01:35:24,773 No me necesitas. 1272 01:35:25,166 --> 01:35:27,223 ¿Y qué necesito? 1273 01:35:27,343 --> 01:35:30,925 Esa niña, Colette. ¿No es ese su nombre? 1274 01:35:31,673 --> 01:35:34,927 ¿Qué tiene ella que ver con eso? Ella se fue de todos modos. 1275 01:35:35,047 --> 01:35:37,217 Desaparecido, desaparecido. 1276 01:35:38,451 --> 01:35:42,398 15 es demasiado joven. Hombres siempre encontrar una manera de tener su... 1277 01:35:42,518 --> 01:35:45,535 Guarda la mierda para Gustav, ¿eh? 1278 01:35:45,655 --> 01:35:48,554 ¿Qué esperabas? Sólo digo lo que pienso. 1279 01:35:48,674 --> 01:35:51,559 Si no te gusta, vete a la mierda. 1280 01:35:53,705 --> 01:35:56,155 Tú en el campo, no lo puedo imaginar. 1281 01:35:59,197 --> 01:36:02,237 Ella realmente te tiene esa pequeña perra. 1282 01:36:02,702 --> 01:36:06,118 Oh, me gusta meter la nariz en el jardín del Edén. 1283 01:36:07,643 --> 01:36:09,843 No, ella es más como una... 1284 01:36:10,630 --> 01:36:13,688 desvío en el camino al infierno. 1285 01:36:25,584 --> 01:36:26,997 ¡Dios, es él! 1286 01:36:32,052 --> 01:36:34,771 Cristo, no puede quererlo todo. gratis. 1287 01:36:40,532 --> 01:36:42,571 ¿Qué te pasa, estúpido idiota? 1288 01:36:42,691 --> 01:36:45,468 Llévatela ahora, ¡Es tu última oportunidad! 1289 01:36:54,123 --> 01:36:56,179 Solía ​​haber un río aquí. 1290 01:36:56,859 --> 01:36:59,291 Cuando llovía todo florecía. 1291 01:36:59,948 --> 01:37:03,275 Los nenúfares florecerían. 1292 01:37:06,315 --> 01:37:09,176 Ni siquiera me estás escuchando. 1293 01:37:09,600 --> 01:37:12,622 Estás tratando de secarme por falta de cariño. 1294 01:37:13,731 --> 01:37:15,341 Y funciona. 1295 01:37:15,645 --> 01:37:19,883 Incluso el desierto se convierte en polvo si nadie viene a verlo. 1296 01:37:21,614 --> 01:37:23,778 Ahí están. 1297 01:37:26,175 --> 01:37:27,659 En París... 1298 01:37:28,035 --> 01:37:30,914 los Cézanne y Monet, increíbles. 1299 01:37:31,034 --> 01:37:33,313 Nenúfares azules. 1300 01:37:34,475 --> 01:37:36,890 Ah, nunca has estado en París. 1301 01:37:38,047 --> 01:37:41,373 Si lo hubieras hecho, no podrías ayudar enamorarse de mi. 1302 01:37:46,255 --> 01:37:49,009 Sigo hablando una y otra vez como Buda. 1303 01:37:49,842 --> 01:37:54,438 La verdad es que solo soy un viejo idiota. que se enamoró demasiado tarde. 1304 01:37:55,780 --> 01:37:58,373 Oh, Crimen y Castigo. 1305 01:37:59,609 --> 01:38:01,791 ¿Qué quieres, Joey? 1306 01:38:03,910 --> 01:38:06,700 Una dosis fatal de aplauso. 1307 01:38:08,310 --> 01:38:10,187 ¿Es así como te gustaría ir? 1308 01:38:10,307 --> 01:38:11,421 Sí. 1309 01:38:12,709 --> 01:38:14,980 Antes de desconectarme... 1310 01:38:15,100 --> 01:38:17,788 Me gustaría hacer una parada en Clichy. 1311 01:38:19,033 --> 01:38:20,857 Sólo por un momento. 1312 01:38:31,285 --> 01:38:34,290 Y aquí en este Fantástica ciudad de mierda... 1313 01:38:34,410 --> 01:38:36,990 él estaba en el lugar correcto en el momento adecuado. 1314 01:38:37,110 --> 01:38:40,671 Vayamos a casa de Wang Wu y comer cangrejos con... 1315 01:38:41,065 --> 01:38:42,781 ¿Un par de viejas reinas? 1316 01:38:42,901 --> 01:38:46,448 Psicópatas, asexuales, homosexuales... 1317 01:38:46,568 --> 01:38:48,947 es un grupo muy sensible y elegante, ya sabes. 1318 01:38:49,067 --> 01:38:51,218 Tengo uno justo ahí. 1319 01:38:51,338 --> 01:38:53,847 Proust no era exactamente Del tipo que se casa, ¿verdad? 1320 01:38:53,967 --> 01:38:58,014 No, pero siempre dispuesto a marcar en el Estación de tren de Bois de Boulogne. 1321 01:38:59,231 --> 01:39:02,844 me daria mucho gusto para ofrecerle una copa de champán o... 1322 01:39:02,964 --> 01:39:05,401 o cerveza, Pré Catelan. 1323 01:39:05,521 --> 01:39:07,529 ¡Semen y azufre sobre todos, cabrones! 1324 01:39:09,947 --> 01:39:13,667 ¿Sabías que tu trasero, ¡es magnífico! 1325 01:39:15,545 --> 01:39:18,853 ¿Quién es ese? - El monje mormón que sumerge su polla en tinta como tú. 1326 01:39:19,341 --> 01:39:21,076 Vete tú, no puedo. 1327 01:39:22,650 --> 01:39:23,562 Trabajar. 1328 01:39:34,062 --> 01:39:35,260 ¡Carlos! 1329 01:39:35,743 --> 01:39:37,549 ¡Jolly Alfred, lo que sea! 1330 01:39:37,669 --> 01:39:40,232 Cuando dejes de ser un idiota... 1331 01:39:41,112 --> 01:39:43,311 Joey, ¡son los padres de Colette! 1332 01:39:48,786 --> 01:39:52,166 Sí, Colette hablaba a menudo. sobre ustedes dos. 1333 01:40:02,029 --> 01:40:04,211 Henri Ducarouge. 1334 01:40:04,837 --> 01:40:06,679 Disculpe, pero... 1335 01:40:07,448 --> 01:40:08,503 ¿tú lo eres? 1336 01:40:08,623 --> 01:40:09,594 Joey. 1337 01:40:10,485 --> 01:40:13,507 Esta es una obligación embarazosa. 1338 01:40:13,627 --> 01:40:17,835 ¿Es aquí donde ha vivido nuestra pequeña? ¡Déjame hablar! 1339 01:40:18,883 --> 01:40:21,959 No sé muy bien qué hacer de esto. 1340 01:40:22,290 --> 01:40:25,902 Pero dado que soy pariente... 1341 01:40:26,917 --> 01:40:29,671 Soy legalmente responsable. 1342 01:40:29,791 --> 01:40:32,819 Es mi deber notificar a la policía. 1343 01:40:34,106 --> 01:40:38,041 Conozcamos la historia completa. Muy bien, querida. 1344 01:40:38,418 --> 01:40:42,013 Encontramos a Colette en casa de su abuela. por accidente. - ¡Eso es lo que pasó! 1345 01:40:42,133 --> 01:40:45,354 ¡Ay dios mío! No tenemos familia en París. 1346 01:40:45,474 --> 01:40:47,554 Cuando Colette se escapó, nuestro La primera prioridad era... 1347 01:40:47,674 --> 01:40:50,111 Y luego está el reloj. 1348 01:40:51,282 --> 01:40:53,929 ¿El reloj? Un cronómetro de oro. 1349 01:40:54,049 --> 01:40:55,833 Fue un regalo de su abuela. 1350 01:40:55,953 --> 01:40:59,839 Entonces Manouche.. ¡Por favor! ¡No delante del niño! 1351 01:40:59,959 --> 01:41:02,593 Primero, ¡devuélveme el reloj! 1352 01:41:03,812 --> 01:41:05,010 Colette, ¿estás segura? 1353 01:41:05,130 --> 01:41:07,228 ¿Dónde lo dejaste? ¡Nunca lo vi! 1354 01:41:07,348 --> 01:41:09,284 No quieres que vaya a la policía. 1355 01:41:09,404 --> 01:41:13,791 No, danos tiempo para encontrarlo. Colette, intenta recordar. 1356 01:41:14,670 --> 01:41:17,603 Oh, ya conoces a Marcel Proust. 1357 01:41:18,640 --> 01:41:22,896 Sí, estoy escribiendo un ensayo sobre él. eso es Por eso estoy en París, para investigar. 1358 01:41:23,016 --> 01:41:24,792 ¿Eres escritor? 1359 01:41:26,080 --> 01:41:29,406 Por supuesto que lo es. Sólo tienes que mirarlo. 1360 01:41:29,526 --> 01:41:32,804 ¿No te dijo que somos? de Illiers? 1361 01:41:32,924 --> 01:41:36,792 Mi oficina está justo enfrente de la de Proust. antigua casa familiar. 1362 01:41:39,063 --> 01:41:43,445 ¡No! ¡Ella nunca nos dijo eso! 1363 01:41:45,126 --> 01:41:47,752 Podemos contarte un millón de historias. ¿En realidad? 1364 01:41:47,872 --> 01:41:52,133 Los americanos están interesados ¿En Marcel Proust? - ¡Sí! 1365 01:41:53,582 --> 01:41:54,655 ¡Todos! 1366 01:41:54,775 --> 01:41:56,998 ¿Tomaste esta foto? ¡Oh sí! 1367 01:41:57,118 --> 01:41:59,993 Esta es mi profesión. Esta es una especie de... 1368 01:42:00,113 --> 01:42:02,121 Templo proustiano. 1369 01:42:05,002 --> 01:42:07,291 Actualmente estoy terminando un álbum. 1370 01:42:07,411 --> 01:42:10,260 - ¿Un álbum? - Un almanaque. 1371 01:42:10,380 --> 01:42:12,907 De lujo, muy caro. 1372 01:42:13,027 --> 01:42:15,807 Estaremos encantados de enviarle una copia. 1373 01:42:15,927 --> 01:42:19,020 ¡Absolutamente! Complementario. 1374 01:42:25,238 --> 01:42:26,741 ¡Ahí está! 1375 01:42:26,861 --> 01:42:28,869 Sabía que lo encontrarían. 1376 01:42:28,989 --> 01:42:31,176 Señores, por favor... 1377 01:42:31,296 --> 01:42:34,055 ¡Les debemos a ambos una disculpa! 1378 01:42:35,352 --> 01:42:38,678 Evidentemente, una afinidad con Proust... 1379 01:42:38,798 --> 01:42:43,793 sólo puede inspirar sentimientos de la más alta pureza espiritual! 1380 01:42:43,913 --> 01:42:46,456 Con una o dos excepciones. 1381 01:42:46,796 --> 01:42:49,729 ¿Qué quieres decir con eso? 1382 01:42:50,781 --> 01:42:54,751 Nada excepto que creo que hay Hay rumores de que su vida privada era... 1383 01:42:54,871 --> 01:42:57,327 un poco, ah, atrevido. 1384 01:42:57,447 --> 01:42:59,973 Ni una palabra más. 1385 01:43:00,929 --> 01:43:04,184 Es indigno de ti... un escritor... 1386 01:43:04,304 --> 01:43:07,295 escuchar semejante calumnia. 1387 01:43:07,415 --> 01:43:10,730 Proust adoraba tanto a su madre... 1388 01:43:10,850 --> 01:43:13,145 que fue a ella a quien le dedicó... 1389 01:43:13,265 --> 01:43:16,829 la mayor obra maestra de la literatura moderna. 1390 01:43:16,949 --> 01:43:19,332 No podría estar más de acuerdo. 1391 01:43:19,452 --> 01:43:23,299 Y si me permitieras decir eso hay algo en ti... 1392 01:43:23,997 --> 01:43:26,805 eso es positivamente proustiano. 1393 01:43:27,967 --> 01:43:29,470 ¿En realidad? 1394 01:43:29,881 --> 01:43:31,008 Ya sabes... 1395 01:43:31,348 --> 01:43:33,350 ¡Todo el mundo dice eso! 1396 01:43:35,828 --> 01:43:40,799 ¡Así que nos vamos a Illiers! y lo haremos Le mostraremos los setos de jazmín y Vivonne. 1397 01:43:40,919 --> 01:43:44,540 Nada ha cambiado desde la época de Proust. ¡Y los nenúfares! 1398 01:43:44,660 --> 01:43:48,740 Y también podemos contarte cosas sobre él que son simplemente increíbles! 1399 01:43:49,151 --> 01:43:52,299 Un día Marcel llegó a casa empapado. mojado por la lluvia... 1400 01:43:53,190 --> 01:43:56,910 ¡Ven, querida! Puedes decir eso historia cuando vienen a Illiers. 1401 01:43:57,030 --> 01:43:58,180 ¡Absolutamente! 1402 01:44:12,495 --> 01:44:14,194 ¡Se van! 1403 01:44:14,945 --> 01:44:16,447 ¿Viste sus tetas? 1404 01:44:16,567 --> 01:44:20,131 Cuando vayamos a Illiers, no iremos de inmediato, pero cuando lo hagamos... 1405 01:44:20,251 --> 01:44:22,242 tienes la hija y yo me llevaré a la madre. 1406 01:44:22,702 --> 01:44:24,902 ¡Piénsalo, seremos parientes! Casi no puedo esperar. 1407 01:44:25,022 --> 01:44:26,208 Verás a Colette otra vez. 1408 01:44:26,328 --> 01:44:29,373 ¡Cristo, necesito un trago! Bien, ¡celebremos! 1409 01:44:42,504 --> 01:44:46,349 Por favor, aquí no. Es demasiado lúgubre. ¡Está bien, donde quieras! 1410 01:44:54,497 --> 01:44:56,858 ¡Vamos, salgamos de aquí! 1411 01:45:19,314 --> 01:45:21,121 Bajemos aquí. 1412 01:45:34,657 --> 01:45:37,160 Quiero ver la melodía. 1413 01:46:44,651 --> 01:46:46,260 Pobre melodía. 1414 01:46:47,921 --> 01:46:49,316 Vámonos de aquí. 1415 01:46:49,436 --> 01:46:51,748 Espera un minuto. Quizás haya alguien arriba. 1416 01:46:51,868 --> 01:46:54,717 No, están afuera trabajando. las calles ya. 1417 01:47:19,649 --> 01:47:20,775 ¡Yanqui! 1418 01:47:21,509 --> 01:47:24,352 Respira el dulce olor de la vieja Europa! 1419 01:48:27,839 --> 01:48:29,985 ¡Dios mío, eres tú! 1420 01:48:30,271 --> 01:48:32,954 ¡Me mataste de miedo! 1421 01:48:33,505 --> 01:48:34,810 ¿Qué estás haciendo aquí? 1422 01:48:34,930 --> 01:48:36,921 Los bastardos quemaron el club. 1423 01:48:37,041 --> 01:48:39,192 Lo sé, estuve allí. ¿Dónde está Karl? 1424 01:48:39,312 --> 01:48:41,624 Nadando en la mierda. 1425 01:48:41,744 --> 01:48:43,571 Y perdiéndose la mejor parte. 1426 01:48:43,691 --> 01:48:45,091 ¿Puedes quedarte? 1427 01:48:49,508 --> 01:48:51,761 - ¿Tienes que preguntar? - ¡Que se jodan! 1428 01:48:51,881 --> 01:48:53,907 ¡Tenemos nuestros propios fuegos artificiales! 1429 01:49:27,853 --> 01:49:29,999 Podemos quedarnos aquí para siempre. 1430 01:49:30,119 --> 01:49:31,555 ¿Qué dices? 1431 01:49:31,675 --> 01:49:33,128 ¿Por qué no? 1432 01:50:03,853 --> 01:50:06,017 ¿Qué quieres hacer ahora? 1433 01:50:08,459 --> 01:50:11,034 Eres un viejo drogadicto. 1434 01:50:12,143 --> 01:50:14,325 Y chupa la última gota.